Não há leite hoje, meu amor foi embora No milk today, my love has gone away A garrafa permanence abandonada, um símbolo do amanhecer The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn Não há leite hoje, parece uma visão comum No milk today, it seems a common sight Mas as pessoas que passam não sabem o porquê But people passing by don't know the reason why
Como elas podem saber o que essa mensagem significa How could they know just what this message means O fim das minhas esperanças, o fim dos meu sonhos The end of my hopes, the end of all my dreams Como elas podem saber o palácio em que têm estado How could they know the palace there had been Atrás da porta na qual minha amada reinou como rainha Behind the door where my love reigned as queen
Não há leite hoje, meu amor foi embora No milk today, my love has gone away A garrafa permanence abandonada, um símbolo do amanhecer The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn Não há leite hoje, não foi sempre assim No milk today, it wasn't always so A companhia era alegre, nós transformávamos a noite no dia The company was gay, we'd turn night into day
Mas tudo o que sobrou foi um lugar escuro e solitário But all that's left is a place dark and lonely Uma casa com varanda em uma rua pobre no canto da cidade A terraced house in a mean street back of town Se torna um santuário quando eu apenas penso em você Becomes a shrine when I think of you only Só duas acima, duas abaixo Just two up two down