Ei, você não está cansado? ね、つかれないの Ei, não te machuca? ね、いたまないの
Ei ね
Eu sinto muito ごめんね、もう
As vozes que eu estou acostumado a ouvir ききなれたこえさえ Eu quero fechar os meus ouvidos e bloqueá-las みみをふさい、しゃだんしたい Minha visão está embaçada しかいがあふれだす
As palavras que eu não fui capaz de dizer いえずにいたことのは Mesmo agora, não chegarão até você いまもきみにとどかずに Logo, elas se tornarão borboletas dançando em devaneios やがてちょうになり、はくちゅうむをまう
As flores azuis floresceram na noite escura やみよにさいたあおいはな Para estarem perto de você para sempre とわにふたりはよりそうように Finjo que não as vejo, estou sozinho みぬふりをしたぼくはひとりで
A lua brilha na noite escuro ふかいよるをてらすくずき O vento balança as flores vermelhas かぜにゆれたはなはあかく
As flores vermelhas floresceram さいたあかいはな Mesmo as palavras que foram deixadas para trás いいのこしたことばさえ Na noite perdida de luar なくしたつきように Eu pego as caídas como prova de que elas viveram おちるいきたあかしをひろうけど
Por que eu não posso te tocar? どうしてふれられないの Por que não posso te alcançar? どうしてとどかないの Por que eu não posso dizer alguma coisa? どうしておとはないの Por que não posso te ver? どうしてみえないの
Mesmo agora, estou à procura da sua sombra いまもぼくはきみのかげをさがしてる
O passado falecido e o amanhã que não consigo ver よめないなくしたかこと、みえないみえないあすと Deixei as flores murchas flutuarem na água ときをなくしたはなをみずにうかべ
As flores azuis florescerem na noite escura やみよにさいたあおいはな Para estarem perto de você para sempre とわにふたりはよりそうように Eu forço um sorriso ぼくはほほえみかける、むりなえがおで
Estou sozinho na noite escura ふかいふかいよるにひとり As gotas cairão do céu em breve おちるしずく、やがてそらへ
Para dizer a verdade, pareço estar quebrado ほんとうはねこわれそうで
Quero te encontrar nos meus sonhos ゆめでいいきみにあいたい
Mas eu fiz uma promessa でもやくそくしたから Então vou continuar cantando com um sorriso えがおでこのさきもうたうから
As flores vermelhas floresceram さいたひあかいはな Mesmo as palavras que foram deixadas para trás いいのこしたことばさえ Na noite perdida de luar なくしたつきように Pego as caídas como prova de que elas existiram おちるいきたあかしをひろうけど
Por que eu não posso te tocar? どうしてふれられないの Por que não posso te alcançar? どうしてとどかないの Por que eu não posso dizer alguma coisa? どうしておとはないの Por que não posso te ver? どうしてみえないの
Eu gravei as suas lembranças dentro de mim きざむきみのきおくをぼくのなかへ
À flor vermelha, dei o meu nome あかいはなにぼくはなをつけた Para que duas pessoas possam se encontrar novamente neste lugar ふたり、またこのばしょであえるように As flores vermelhas e azuis estão florescendo あおいはなとあかいはながさく Para que duas pessoas possam sorrir novamente neste lugar ふたり、またこのばしょでわらえるように