A fraca e doce névoa traz os primeiros sinais da manhã ほのかにあまいきりにうかぶあさのけはい Ela gira no ar, numa brilhante coloração de madeira うすすみいろにただよいながらうずをまく
O vento sopra forte, tentando levar tudo pra longe なにもかもをさらってゆこうとかぜがつよくふいては Gritando enquanto seus ventos passam por mim こえをあげてぼくをおいこしていく
Eu ainda vivo na época em que te tinha nos braços ふたつのうでできみをだいてたときのなかでまだぼくはいきて Meu mundo parado, me agarro a sonhos とまったせかいでまぼろしをだきしめる Meu amor começa a derreter, será que ele também será varrido pelo amanhã e desaparecerá? とけだすおもいもなくしたあすにまぎれていつかはきえるのかな Eu não achava que era um erro, como você e eu まちがいじゃないとおもっていたきみとぼくのように
Mesmo quando fecho meus olhos forte, ainda vejo きつくきつくめをとじてもみえてしまう Minha sombra dividida em duas きみのかたちにきりとられたぼくのかげ
O vento, incapaz de levar tudo pra longe, treme enfraquecido なにもかもはさらえきれないかぜはよわくふるえて Ele se enrosca ao meu redor fortemente もつれながらぼくにまどわりつく
Eu durmo sozinha com meus sonhos sob o céu escuro このままひとりできみとあるいたやさしいきおくにうもれながら Perdida em doces memórias de caminhadas com você あけないそらのしたまぼろしとねむっている Confiarei meu corpo ao vento até que o amor que nos liga se desgaste かさねたおもいがすりきれるまでふきつけるかぜにからだあずけ Sem respirar, desaparecendo, eu sonho いきをつめたままうつろうままゆめをみているよ
Eu ainda vivo na época em que te tinha nos braços ふたつのうでできみをだいてときのなかでまだぼくはいきて Meu mundo parado, me agarro a sonhos とまったせかいでまぼろしをだきしめる Meu amor começa a derreter, será que ele também será varrido pelo amanhã e desaparecerá? とけだすおもいもなくしたあすにまぎれていつかはきえるのかな Eu não achava que era um erro, como você e eu まちがいじゃないとおもっていたきみとぼくのように
Eu durmo sozinha com meus sonhos sob o céu escuro このままひとりできみとあるいたやさしいきおくにうもれながら Perdida em doces memórias de caminhadas com você あけないそらのしたまぼろしとねむっている Confiarei meu corpo ao vento até que o amor que nos liga se desgaste かさねたおもいがすりきれるまでふきつけるかぜにからだあずけ Sem respirar, desaparecendo, eu sonho いきをつめたままうつろうままゆめをみているよ