Ah, a ondulante Via Láctea Aa, なみをうつぎんが Uma luz brilhante que faz o orvalho estremecer しずくをふるわすひときわのひかり
Ela parece transformar até a efemeridade deste mundo em esperança ひとのよのはかなしささえ E protege meu desejo きぼうにかえてねがいをみまもるように
Cintilando まばたくの Sirius, aquela é Sirius セイリオス、それはセイリオス Um imponente e brilhante sinal けだかくまぶしいしるべ Mesmo me perdendo, chorando tristemente, magoando-me ou caindo わたしのうたがあなたにきこえるまで Quero continuar cantando まよいなげきないてきずつきたおれおちても Quero cantar うたいつづけていたい Até você ouvir a minha música うたっていたいの
Ah, o tempo passa ao longe Aa, はるかときがすぎ Mesmo as coisas mais tangíveis desaparecem かたちあるものがすべてきえさっても
A anciã chama da vida いにしえのいのちのひよ Seu corpo pálido continua forte そのあおじろきからだはいまもつよく
Brilhando かがやくの Sirius, flamejante Sirius セイリオス、もえてセイリオス Tão alta que queima o Paraíso てんじょうをこがすほどに Esse sonho capturou meu coração e não o deixa ir わたしのむねをとらえてはなさないゆめ Mesmo estando longe agora, mesmo se continuar parando em meus caminhos とおく、いまはとおくて、なんどもたちどまっても Quero acreditar em mim mesma じぶんをしんじたい Quero acreditar しんじていたいの
Cintilando まばたくの Sirius, aquela é Sirius セイリオス、それはセイリオス Um imponente e brilhante sinal けだかくまぶしいしるべ Mesmo me perdendo, chorando tristemente, magoando-me ou caindo わたしのうたがあなたにきこえるまで Quero continuar cantando まよいなげきないてきずつきたおれおちても Quero cantar うたいつづけていたい Até você ouvir a minha música うたっていたいの