Oh, eu ouço a sua voz cantante sob o sol Aa ひだまりのなかきこえるきみのこえちいさくうたってる O translúcido céu azul carrega as nuvens partidas そらはながれるくもをだいてはこわしてすきとおるあおく
Esta felicidade é irreal como uma pintura まるでおだやかなえのようなこのしあわせがとても Espontânea, estou muito feliz e até choraria um pouco うれしくておもわずふふ...すこしなきそうになるんだよ
O mundo é tão gentil, enrolado em ouro, segurando o fôlego せかいはやわらかなきんいろのうぶげにくるまれいきをひそめる Se você viesse pra cá, até meu coração vazio seria salvo ここにきたならこのからっぽのこころさえもすくわれるのさ
A cachoeira reflete a luz num arco-íris ねえせせらぐみずがひかりをまきちらしなないろのあーち Era soprada pelo vento, e esqueci o quão pronfundo eu sentia a solidão ぼくはかぜにふかれてわすれてたこどくをなつかしくおもう
Suas costas combinam mais que as de qualquer outro com as asas da liberdade きみのせなかはだれよりもじゆうになれるつばさがにあうから Isso me fez sentir sua falta それがふふ...ぼくをさみしくさせるよ
O mundo é tão gentil, enrolado em ouro, segurando o fôlego せかいはやわらかなきんいろのうぶげにくるまれいきをひそめる Se você estivessse aqui, mesmo este meu covarde coração poderia ser perdoado ここにいたならこのおくびょうなこころさえもゆるされるかな
Eu choraria um pouco なきそうになるんだよ
O mundo é tão gentil, enrolado em ouro, segurando o fôlego せかいはやわらかなきんいろのうぶげにくるまれいきをひそめる Se você viesse pra cá, até meu coração vazio seria salvo ここにきたならこのからっぽのこころさえもすくわれるのさ