O vento cruza os sete mares ななつのうみをわたるかぜがざわめき O luz descende sobre você das nuvens flutuantes do momento ほんのいっしゅんのくもからひかりがあなたへふるは
Eu quero te dar asas novas あたらしいつばさをあげたい Mesmo estando abatida たおれそうなときも Vou levantar sempre, não importa quantas vezes なんどでもなんどでもたちあがり Enquanto alcanço voo mais uma vez かけてゆけるように
O seu sorriso me deixa mais forte あなたのえがおがわたしをつよくする Tudo começa do vazio なにもないばしょからすべてははじまってゆくから No momento que minhas palavras docemente alcançarem você わたしのことばがあなたへそっとたどりついたとき Ah, simples esperança nascerá no céu そのそらにひとつでもきぼうがああうまれるなら
O sol da manhã nasce, meses e anos passam あさひがのぼりながれていくとしつき Vivemos na mesma era, sob o mesmo céu, choramos e rimos おなじときいをいきおなじそらのしたないたりわらったり
Desde o dia que nos separamos, nossos sonhos tocam um ao outro ternamente はなれてるからこそだいじにふれあえるゆめや Mesmo não podendo ver, eu acredito nisso みえないからこそしんじられるそんなおもいがあること
O seu sorriso me apoia あなたのえがおがわたしをささえてる Mesmo se tudo retornar praquele lugar vazio なにもないばしょへとすべてはもどってゆくけど No momento que minhas palavras alcançarem-no docemente わたしのことばがあなたへそっとたどりついたとき Ah, deixarão pequenas pistas no céu そのそらにひとつでもあかしがああのこせるなら