Uma luz fraca ひろがるくろいくもをわけて Parte as nuvens negras que se espalham かすかなひかりが E ilumina a rua silenciosa しずかなみちをてらしていく O amanhecer está começando よあけがはじまる
Eu ando com você しなやかなはねのような Segurando sua mão como a uma linda asa きみのてをとりながらあるく
Cada pedaço de amor que nasce em mim ぼくからうまれるおもいのすべては Vai para você e nos conecta きみへともむかってつながりながら E assim, ele se torna um pequeno universo やがてちいさなうちゅうになる Com um brilho infinito おわらないかがやきをだいて
Uma luz brilhante ひろがるくろいくもをけして Afasta as nuvens negras que se espalham まぶしいひかりが Pequenas gotas de luz sépia きらめくこはくいろのつぶを Sobre você きみにそっとふりかける
Duas sombras fracas flutuam おだやかなじかんのなみに Nas ondas quietas do tempo あわいかげがふたつうかんでる
Todas as palavras que saem de você きみからこぼれることばのすべてが Me atingem e me penetram ぼくへとつたわってふかくながれて Se tornando um grande mar やがておおきなうみになる E emanando uma luz imcomparável かわらないかがやきはなつよ
Cada pedaço de amor que nasce em mim ぼくからうまれるおもいのすべては Vai para você e nos conecta きみへともむかってつながりながら E assim, ele se torna um pequeno universo やがてちいさなうちゅうになる Com um brilho infinito おわらないかがやきをだいて