A bailarina desacelera seu passo frenético The dancer slows her frantic pace Em dor e desespero In pain and desperation Seus membros doloridos e rosto deprimido Her aching limbs and downcast face Brilham com a transpiração Aglow with perspiration
Rígida como um arame, seus pulmões em fogo Stiff as wire, her lungs on fire Apenas com a mais breve pausa? With just the briefest pause Então se inundando em sua memória The flooding through her memory Os ecos de velhos aplausos The echoes of old applause
Ela manca pelo chão She limps across the floor E fecha a porta de seu quarto And closes her bedroom door
O escritor olha com olhos inexpressivos? The writer stare with glassy eyes Desafia a página vazia Defies the empty page Sua barba está branca, seu rosto está coberto His beard is white, his face is lined
E riscado com lágrimas de ódio And streaked with tears of rage
Trinta anos atrás, como as palavras fluiriam Thirty years ago, how the words would flow Com paixão e precisão With passion and precision Mas agora sua mente está escura e apagada But now his mind is dark and dulled Pela doença e indecisão By sickness and indecision
E ele olha pela janela da cozinha And he stares out the kitchen door Onde o sol não mais se levantará Where the Sun will rise no more
Alguns nascem para mover o mundo Some are born to move the world Para viver suas fantasias To live their fantasies Mas a maioria de nós apenas sonha com But most of us just dream about As coisas que gostaríamos de ser The things we'd like to be Mais triste ainda é ver isto morrer Sadder still to watch it die Do que nunca tê-lo conhecido Than never to have known it Por você, o cego que já pôde ver For you, the blind who once could see O sino dobra por ti The bell tolls for thee