Não posso te salvar se eu não souber o motivo das lágrimas que caem こぼれおちたなみだのりゆうがわからなければきみをすくえないよ Com um sorriso forçado você desviou o olhar, o que você viu? むりやりわらうきみがはずしたしせんなにをみた Você limpa habilmente com a sua língua a gota de suco que derramou こぼれおちたじゅーすのしずくはしたでじょうずにすくってのむくせに Fingindo não ouvir minha voz, fingindo entender o que eu digo ぼくのこぼしたこえはきこえないふりのみこんだふり
É como um amor de menino, em tudo, nos olhos, nos ouvidos, nos lábios molhados しょうねんのこいみたいちいちそのめにみみにぬれたくちびるに Eu sinto o mistério かんじるmystery
Estou apontando para o destino e indo em direção da verdade real ぼくがゆびさすいきさきはゆるぎなきしんじつへむかっていくんだ Em nome do futuro, certamente eu mostrarei みらい”のなにかけかならずほんとうのきみのすがたを Sua verdadeira forma ときあかしてみせるぼくは Sim, ninguém mais そうほかのだれでもないきみの Não são as suas lágrimas, é pelo seu verdadeiro sorriso なみだじゃないほんとうのえがおのため A verdade na escuridão Of truth in the dark
Aquele momento em que percebi suas lágrimas caindo, foi como um sinal para mim こぼれおちたなみだにきづいたぼくにあのときつげられたメッセージ Pois eu vou tirar a faca que ainda está presa em seu peito むねにささったままのナイフをぬいてあげるから O mundo que você queria realmente não deveria ser assim きみがのぞんだこのせかいはそうほんとうはこんなせかいじゃないはずだ Se você acostumar a consertar as coisas só perderá o lugar ao qual pertence つくろうことになれちゃじぶんのいばしょなくしてくだけ
Tímido como um beijo inocente, vou aproximando da verdade gradualmente おさないきすみたいこわがわじょじょにしんそうへちかづいていく Segredo misterioso ひそかなmystery
Vou desafiando esse enigma que foi guiado pelo destino que você carregou きみがせおったうんめいにみちびかれたなぞへいどんでいくんだ Pois em nome do orgulho, certamente eu mostrarei ほこり”のなにかけかならずほんとうのきみのすがたを Sua verdadeira forma ときあかしてみせるだから Sim, ninguém mais そうほかのだれでもないきみの Não são as suas lágrimas, mostre seu verdadeiro sorriso なみだじゃないほんとうのえがおみせて
Resolver todos os mistérios, essa é a minha missão なぞはすべてとくそれがぼくのしめい Não posso deixar o mistério なぞをなぞのままけして Terminar sendo um mistério おわらせないよ
Mistério Mystery Estou apontando para o destino e indo em direção da verdade real ぼくがゆびさすいきさきはゆるぎなきしんじつへむかっていくんだ Em nome do futuro, certamente eu mostrarei みらい”のなにかけかならずほんとうのきみのすがたを Sua verdadeira forma ときあかしてみせるぼくは Sim, ninguém mais そうほかのだれでもないきみの Não são as suas lágrimas, seu verdadeiro sorriso なみだじゃないほんとうのえがお Até o dia que você aceitar o seu eu verdadeiro ほんとうのきみがすべてをゆるすひまで A verdade na luz Of truth in the shine