A lembrança do adeus El recuerdo de un adiós Dias distantes que vão embora Días lejanos que se van Pinturas antigas no sótão Pinturas viejas en el desván Esse tempo vai encontrar Que el tiempo encontrará
Aquarelas de amizade em vermelho e cinza Acuarelas de amistad en rojo y gris E eu estarei lá sempre Y ahí estaré cada vez Que o amor resista ao sorrir Que al sonreír resista el amor
Daquela imagem que você e eu pintamos De ese cuadro que pintamos tú y yo Coração de uma tela que não perdeu a cor Corazón de un lienzo que no ha perdido su color Se suas mãos e o calor Si tus manos y el calor Eles se fundem com meus sonhos hoje Se funden con mis sueños hoy Por que morrer? ¿Por qué morir?
Não há razão, não há porquê No hay una razón no hay ningún por qué Se morrer e amar se enredarem Si morir y amar se enredan Fios de amor Hilos del amor Corrente de flores Cadena de flores
Eu vou chorar seu adeus e a dor vai rir Lloraré tu adiós y reirá el dolor Mas amar você nesta vida é resistir Pero amarte en esta vida es resistir Lutar, para conquistar a eternidade Luchar, vencer la eternidad Deixar sozinho Quedar en pie solo yo
A lembrança do adeus El recuerdo de un adiós Os dias que passam sem querer Los días que pasan sin querer Se nos falta algo para contar Si nos falta algo por contar Palavras para dizer Palabras que decir
Seu olhar que está perdido Tu mirada que se pierde Tão disperso quanto o mar Tan dispersa como el mar E apesar de tudo continuarei com você Y a pesar de todo contigo seguiré A harmonia entrelaçada deste amor La armonía entrelazada de este amor
Você e eu, músicas que brotarão do coração Tú y yo, canciones que brotarán del corazón E o som da sua voz Y el sonido de tu voz Cantarei junto com o meu finalmente Cantará junto a la mía al fin E de uma vez Y por una vez
Se há uma razão, se há alguma razão Si hay una razón si hay algún porqué Que morrer e amar sejam um Que morir y amar sean uno Juntando-se à cadeia de flores Al unir la cadena de flores
Rios de paixão encherão meu mar Ríos de pasión llenarán mi mar E para cada pele mil lágrimas de amor Y por cada piel mil lágrimas de amor E eu canto junto com você Y yo cantando junto a ti A melodia sem fim La melodía sin fin
Se há uma razão, se há alguma razão Si hay una razón si hay algún porqué Que morrer e amar sejam um Que morir y amar sean uno Fios de amor Hilos del amor Corrente de flores Cadena de flores
Eu vou chorar seu adeus e a dor vai rir Lloraré tu adiós y reirá el dolor E seremos como pétalas desabrochando Y seremos como pétalos en flor Que estão flutuando no mar Que van flotando sobre el mar E esse amor vai enredar Y enredará este amor Finalmente, você e eu e eu em você Al fin, tú y yo y yo en ti Deus não quebrará as correntes de uma flor No romperá Dios, cadenas de una flor