O sol indo e voltando no céu たいよう そらのなか いったりきたり Continua a mudar as cores das estações que passam くりかえし きせつのいろをかえてく Todos os dias, do outro lado desta janela também, まいにち このまどのむこうがわも Emergindo gradualmente com novas paisagens すこしずつ あたらしいけしきふえてく
Eu mesmo estive pensando あの日 とつぜんに Sobre o momento em que nos separamos naquele dia, はなればなれになったじかんでさえもおもってた Tão de repente. Porque me apaixonei por você きみのこと すきになったことも Por isso não vou te esquecer. Ficará tudo bem わすれないことも だいじょうぶだって
Inquebráveis e corajosos こわくない こわれない São os sentimentos que このきもちだけは Me dão confiança para não そんなもんにまけない Deixar os problemas vencerem じしんがあるから Não sou forte, isso não é força つよくない つよさじゃない Eu só me sinto com um ただかんじてるの Coração que não conhece nem tempo nem espaço じかんもくうかんもないこころで
Entre tantas e tantas pessoas sozinhas, こんなに あふれるひとのなかから Vamos encontrar apenas uma, a especial たったひとりきりのだれかとめぐりあう Entretanto, estamos em lugares distantes, これほど とおいばしょにいるけれど Mas cremos em um só sentimento たったひとつだけのおもいをしんじあう
Tenho certeza de que tudo vai continuar mudando きっとなにもかもかわっていく Tanto a tristeza e até as coisas que me fizeram feliz かなしみもうれしかったことさえも Vão desaparecer um dia com o passar do tempo きえていく いつかときのなかで Mas minhas lembranças permanecerão aqui それでも きおくは ここにのこる
Não darei a ninguém, não posso dar a ninguém わたさない わたせない Esses sentimentos que このきもちだけは Me deixam com tanta energia なんだってできるような Sinto que posso fazer qualquer coisa そんなえなじいたち Não sou forte, isso não é força つよくない つよさじゃない Você se sente também com um きみもかんじていて Coração que não conhece tempo nem espaço? じかんもくうかんもないこころで
No céu que não há nada, なにもみえないそら Continuarei te chamando sempre, onde quer que esteja いつでもよびかけつづけている とこにいても
Somente esses sentimentos このきもちだけは Me dão confiança para não そんなもんにまけない Deixar os problemas vencerem じしんがあるから Não sou forte, isso não é força つよくない つよさじゃない Eu só me sinto com um ただかんじてるの Coração que não conhece nem tempo nem espaço じかんもくうかんもないこころで Sinta-me - Mais intensamente Feel myself もっとつよく Eu vou sentir - Superior a tudo I gonna feel yourself すべてをこえて Sinta-me Feel myself Eu vou sentir I gonna feel yourself