A lua e o mar ficam cheios 満ちる海と月が闇と光溶けて A luz e escuridão se dissolvem e reencarnam 生まれ変わる命 O céu é rasgado do meu coração 裂ける空と胸にいつか光溶けて Quando a luz se dissolverá e despertará e viverá a vida? 目覚め生きる命
Recordações distantes cortadas na parede desta cidade silenciosa 沈黙の街 壁に刻まれた遠い記憶が Agora eu digo o idioma deles 今語るその人の言葉 Como ainda estou parada, vozes turbas sussuram em meus ouvidos como um feitiço descendente 途切れながら耳の中に入り込む 呪文のように低く潜やかな声で
Quantas vezes cairá a lua? いくつ月が落ちて いく度日が照らせど 君を Quantas vezes serão aceso os fogos? 思う愛は Seu amor anseia por você この壁と祈りが 伝え届けてゆく 時代を Esta parede e esta oração vão entregar um relatório, enquanto sobrevôo o antigo passado 飛び越えて
Somente desertos de areia branca ainda estão dormindo 白く眠る砂漠の砂だけがまだ Enquanto sonho lindos sonhos minha respiração é formada 綺麗な夢見ながら寝息を立てる Uma parede de caracteres está derrubada e as cores desaparecem 壁の文字は削れ色褪せてもなお Brilhando e perguntando quem canta 煌めきまし 誰かを求めて歌う
A lua e o mar ficam cheios 満ちる海と月が闇に光溶けて A luz e escuridão se dissolvem e reencarnam 生まれ変わる命 O céu é rasgado do meu coração 裂ける空と胸にいつか光溶けて Quando a luz se dissolverá e despertará e viverá a vida? 目覚め生きる命
(Quem sabe de onde ele vem?) (who knows where he comes from?)x2 (Quem sabe de onde ele vem?)
O passado e o futuro continuam se tocando 過去と未来 生き生きする鳥の影を見つけた木 Eu imagino que eu vejo as sombras dos pássaros がした
Quantas estrelas desaparecerão? いくつ星が消えて いく度水枯れても 君を Com que freqüência a água secará? 思う愛は Seu amor anseia por você いくつ風が吹いて いく度夢捨てても 君を Quantas vezes soprará o vento? 思う愛は Com que freqüência abandonarei eu meus sonhos? Seu amor anseia por você
A lua e o mar ficam cheios A luz e escuridão se dissolvem e reencarnam O céu é rasgado do meu coração Quando a luz se dissolverá e despertará e viverá a vida?