-Olhe para o céu- 空を見ろ 破れた靴も夢もそのまま 痩せいぬのプライドがあるなら立ち上がれ 前を見ろ 戦え 何度崩れ落ちても 気休めのオアシスに渇きは癒さない
Olhe para o céu! Com seus sapatos quebrados e sonhos despedaçados, bem como você está agora あふれるノイズ 埋もれた本能の声 たぐり寄せながら Erga-se alto como se com o orgulho de um lobo いばらの道をいつしか選んでいても Olhe adiante! Lute! Quantas vezes você caiu, もう止められない 大きなうねりに飲まれて Seu desejo incapaz de ser saciado pelo oásis chamado de paz da mente?
Como a voz do instinto, abafada pelo barulho transbordante, está se cansando, 全部手に入れていいのさ 雲ひとつない心に聞け Antes que nós soubéssemos disso, nós escolhemos um caminho espinhoso 全部羽根のけていいのさ 顔を上げて歩いて行け Não pode parar agora--Nós logo beberemos grandes ondas
Se acabar largando minhas mãos, tudo bem! Eu escuto isso em meu coração sem nuvens 空を見ろ 幻消えて行く陽炎 Se você quiser saltar, tudo bem! Mantenha sua cabeça erguida e continue caminhando 降り出しに戻ってももう一度立ち上がれ 前を見ろ 生きがい高くかざす右手で 八尋の喧騒浴びても奪い去れ
Olhe para o céu! Uma miragem evapora como a neblina 強くなりたい 傷つき倒れた影をきつく抱きしめて Volte mais uma vez ao começo e erga-se! 涙も汗もこぼれる欲望さえも抑えきれやしない Olhe adiante! Recomponha-se! E com sua mão direita estendida ao alto 巻き起こる風に煽られ Mergulhe e se despeje pela multidão de pessoas que não conseguiram isso
Nós queremos ficar mais fortes Nós abraçamos com força nossas sombras feridas もう振り向く道もない 煙のように漂うだけ Nós não podemos parar os desejos que transbordam das lágrimas e suor 何も失うものはない 信じるまま歩いて行け Dando apenas início a um vento feroz
Eu não voltarei agora Apenas flutuando como fumaça 打ちのめされるたび砕け散った勇気拾い集めるのさ Eu não perdi nada E só continuarei acreditando e continuarei caminhando つい萩ならけでもそれが僕のすべて
Eu farei esta jornada! Eu reunirei minha coragem esmagada 全部手に入れていいのさ 雲ひとつない心に聞け Pode ser preciso conserta-la, mas eu darei o meu melhor. 全部羽根のけていいのさ 顔を上げて歩いて行け もう振り向く道もない 煙のように漂うだけ 何も失うものはない 信じるまま歩いて行け
Se acabar largando minhas mãos, tudo bem! Eu escuto isso em meu coração sem nuvens 空を見ろ 光に植えたその瞳で Se você quiser saltar, tudo bem! Mantenha sua cabeça erguida e continue caminhando どこまでも清らかな命よ立ち上がれ Eu não voltarei agora Apenas flutuando como fumaça Eu não perdi nada E só continuarei acreditando e continuarei caminhando
Olhe para o céu! Com seus olhos ansiando ardentemente a luz E com uma vida pura erguido para sempre