Se eu marco de jogar golfe, você pode apostar que chove I make a date for golf and you can bet your life it rains Tento dar uma festa e o vizinho de cima reclama Try to give a party and the guy upstairs complains Acho que passarei pela vida só pegando resfriados e perdendo trens Guess I'll go through life just catching colds and missing trains Tudo acontece comigo Everything happens to me
Eu nunca perco nada, já tive sarampo e caxumba I never miss a thing, I've had the measles and the mumps Toda vez que jogo um ás, meu parceiro sempre triunfa Every time I play an ace, my partner always trumps Acho que sou apenas uma boba que nunca olha antes de pular Guess I'm just a fool who never looks before she jumps Tudo acontece comigo Everything happens to me
No início, pensei que você poderia quebrar por mim este azar At first, I thought that you could break this jinx for me Que o amor poderia fazer o truque e acabar com o desespero That love could turn the trick to end despair Mas agora simplesmente não posso enganar esta cabeça que pensa por mim But now I just can't fool this head that thinks for me Estou completamente sem sorte Mortgaged all my castles in the air
Eu telegrafei e liguei, também enviei um correio aéreo especial I have telegraphed and phoned, sent an air mail special too Sua resposta foi: Adeus, e houve até uma dívida postal Your answer was: Goodbye, and there was even postage due Me apaixonei somente uma vez e tinha que ser por você Fell in love just once and then it had to be with you Tudo acontece comigo Everything happens to me
No início, pensei que você poderia quebrar por mim este azar At first, I thought that you could break this jinx for me Que o amor poderia fazer o truque e acabar com o desespero That love would turn the trick to end despair Mas agora simplesmente não posso enganar esta cabeça que pensa por mim But now I just can't fool this head that thinks for me Estou completamente sem sorte Mortgaged all my castles in the air
Eu telegrafei e liguei, também enviei um correio aéreo especial I have telegraphed and phoned, sent an air mail special too Sua resposta foi: Adeus, e houve até uma dívida postal Your answer was: Goodbye, and there was even postage due Me apaixonei somente uma vez e tinha que ser por você Fell in love just once and then it had to be with you Tudo acontece comigo, comigo Everything happens to me, for me Tudo acontece comigo Everything happens to me