Nostalgia me atinge quando lembro Nostalgia hit me as I recall O dia que soube que te amava The day I knew that I loved you Você passou por mim em uma noite estrelada You passed me by on a starry night Como eu poderia esquecer? Você estava deslumbrante How could I forget? You were stunning Uma visão da perfeição, a própria essência do paraíso A vision of perfection, heaven's very essence Você era isso, uma estrela brilhante para mim That you were, a shining star to me
O jeito que você sorriu foi uma obra de arte The way you smiled was a work of art Você não acreditaria como me emocionou You wouldn't believe how it thrilled me Nós costumávamos conversar no telefone até às três We used to talk on the phone till three Isso irritava tanto a minha mãe It made my mother so angry E quando compartilhamos a nossa primeira dança And when we shared our first dance Debaixo da Lua e do céu estrelado Underneath the Moon and starlit sky Eu soube que você era minha I knew that you were mine
Eu imaginei que depois de todo esse tempo e todos esses anos juntos I figured after all this time and all these years together Todas as lembranças desapareceriam, que agora você estaria cansada All the memories fade, that you would be tired by now Deveríamos ter nos tornado sem graça ou estagnados It should have grown dull or stagnant Mas a cada dia que passa But with each passing day Nunca há um momento em que eu me arrependa de ter dito: Olá, senhorita There's never a moment I regret saying: Hello, miss Como você está? Eu gostaria de te conhecer How you doing? I would like to know you
Você me recusou imediatamente You brushed me off immediately Me tratou com a maior indiferença que já recebi Gave me the coldest shoulder I've ever received O que me fez querer te conhecer ainda mais Which made me want to get to know you even more Foi quando eu te encontrei na livraria That's when I ran into you at the bookstore Seu cabelo amarrado para trás enquanto escutava música Your hair pinned back while listening to music Eu disse: Cara, faça sua jogada agora antes que seja tarde demais I said: Fats, make your move now before it's too late Não deixe ela ir embora, seja corajoso Don't let her get away, be brave E então eu disse: Querida, se você apenas me der a chance And then I said: Darling, if you'll just give me a chance Eu te tratarei como uma rainha, meu mundo inteiro é seu I'll treat you like a queen, my whole world is yours Isso foi há cinquenta anos That was fifty years ago today Apesar dos altos e baixos, eu não mudaria nada Despite the ups and downs, I wouldn't change a thing
É difícil imaginar minha vida sem você It's hard to think of my life without you Eu não acho que iria sobreviver I don't think I'd make it Você é minha âncora em meio a cada tempestade que já enfrentei You're my anchor through every storm that's ever come my way E não é da boca para fora, estou falando sério And I'm not just talking, I mean what I say Se você não acredita em mim If you don't believe me Eu simplesmente terei que passar o reso da minha vida toda I'll just have to spend the rest of my entire life Demonstrando o quanto você significa para mim Showing how much you mean to me Eu cantarei, eu dançarei, eu gritarei do topo da montanha mais alta I'll sing, I'll dance, I'll shout it from the highest mountaintop Tudo isso para dizer que ainda estou muito apaixonado por você All this to say that I'm still so in love with you
Nostalgia me atinge quando lembro Nostalgia hit me as I recall O dia que soube que te amava The day I knew that I loved you E agora os sentimentos continuam tão forte And now the feelings are just as strong Quanto eram quando eu coloquei os olhos em você As when I first laid eyes on you Uma visão da perfeição, a própria essência do paraíso A vision of perfection, heaven's very essence Eu acredito que você é tudo que sempre precisarei I believe you're all I'll ever need Enquanto eu viver, eu te amarei por toda eternidade Long as I live, I'll love you for all eternity E estou tão feliz por você ter me escolhido And I'm so glad you chose me