Se eu pudesse voltar no tempo If I could turn back time Talvez eu poderia fazer você minha Maybe I could make you mine Como eu pude ser tão cego? How could I have been so blind? Talvez eu poderia fazer você minha Maybe I could make you mine Se eu pudesse voltar no tempo If I could turn back time
Talvez eu poderia dizer oi Maybe I could say hi Talvez eu me sentiria aliviado Maybe I'd feel relieved Talvez isso me daria encerramento Maybe that would give me closure Talvez isso seja muito ingênuo Maybe that's too naïve Ou talvez eu poderia passar por perto Or maybe I could walk by Usar meu coração na minha manga Wear my heart on my sleeve E talvez a gente cruzaria nosso olhares And maybe we would lock eyes E seria difícil acreditar And it'd be hard to believe Mas talvez nós dois riríamos But maybe we would both laugh E eu poderia perguntar como ela estava And I could ask how she was E imaginar se ela pensa sobre And wonder if she thinks about Os tempos em que costumávamos ser a gente The times we used to be us E talvez eu poderia perguntar por que And maybe I could ask why Ou talvez eu diria por favor Or maybe I would say please Mas talvez ela esteja com um cara But maybe she's with a guy E talvez eu deveria só ir embora And maybe I should just leave Ou talvez eu poderia parar o tempo Or maybe I could stop time Fazer o mundo somente congelar Cause the world to just freeze Fazer os cantos desse cômodo dissolver Make corners of this room dissolve Com cada suspiro que eu respiro With every breath that I breathe Até que esteja somente eu e ela Until it's just me and her E nós cairíamos dos nossos pés And we would fall from our feet E voaríamos abaixo para dentro do breu And flitter down into the pitch black Sem chão embaixo With no floor underneath E nós poderíamos cair sobre dezembro And we could fall through December E talvez estilhaçar sobre junho And maybe shatter through June E nós poderíamos cair e pousar em abril And we could crash land in April E acordar de volta em nosso quarto And wake up back in our room E ela estaria lá em meus braços And she'd be there in my arms Pouco antes de ela ter ido embora Right before she was gone E enquanto eu me deito lá, repenso And while I lay there, I'd retrace to myself Aonde eu errei Where I went wrong
Se eu pudesse voltar no tempo If I could turn back time Talvez eu poderia fazer você minha Maybe I could make you mine Como eu pude ser tão cego? How could I have been so blind? Talvez eu poderia fazer você minha Maybe I could make you mine Se eu pudesse apertar rebobinar If I could hit rewind Talvez eu poderia fazer você minha Maybe I could make you mine Talvez as coisas iriam acabar bem Maybe things would turn out fine Talvez eu poderia fazer você minha Maybe I could make you mine
Talvez ela esteja tão entediada quanto eu Maybe she's just as bored E se ela estiver tão deprimida quanto eu? What if she's as depressed? Talvez eu deva beber mais Maybe I should drink more Talvez eu deva pensar menos Maybe I should think less Como as coisas terminaram tão mal? How did things end so badly? Como as coisas ao menos terminaram? How did things even end? Eu não lembro exatamente, não me pergunte I don't remember exactly, don't ask me No caminho de volta de atlanta On our way back from Atlanta Nós estávamos em um táxi We were holed up in a taxi Ela estava dormindo no banco de trás She was asleep in the backseat Eu estava apenas bebendo uma vitamina I was just drinking a smoothie Suco de jamba, manga e semente de linho Jamba Juice, mango and flax seed Ela acordou grogue e me tocou She woke up groggy and tapped me Fones de ouvido, escutando Max b Headphones in, bumping to Max B Olhei para ela, pausei na faixa três Looked at her, paused it on track three Ela suspirou e olhou para mim com raiva She sighed and looked at me angry Eu perguntei a ela: O que? I asked her: What? E ela retrucou: Nada, está tudo bem And she snapped back: Nothing, it's fine Eu disse: Não, no que você está pensando? I said: No, what's on your mind? Ela retrucou: Nada, está tudo bem! She snapped back: Nothing, it's fine! Eu disse: Bem, que se foda! Estou tentando! I said: Well fuck it! I'm trying! Ela fungou: Vai se foder! Enquanto chorava She sniffled: Fuck you! While crying Ainda não tenho a mínima ideia Still have no fucking idea O que, ou o quem, ou o porquê? The what, or the who, or the why Mas nós simplesmente paramos de conversar But we just stopped talking E esse foi o fim And that was the end Nenhuma mensagem ou ligação ou café No text or call or coffee Nem um: Vamos apenas ser amigos No: Let's just be friends Nós nos sentamos lá silenciosamente entre We sat there silently through Carolina do norte e virgínia ocidental North Carolina and West Virginia E horas e horas passaram And hours and hours passed E o silêncio ansioso continuou And the anxious quiet continued Até eu adormecer 'Til I fell asleep E acordar com o motorista sozinho And woke up to the driver alone Ele me disse que ele passou pela vizinhança dela He told me he drove past her neighborhood E a deixou em casa And dropped her off home E foi isso, e agora estamos aqui And that was it, and now we're here Duas dúzias de pés um do outro Two dozen feet from each other Parece anos desde que eu a vi It feels like years since I've seen her Dois lavados que costumavam a ser amantes Two washed-up used-to-be-lovers Nós costumávamos nos beijar sob as cobertas We used to kiss under covers E lutar em cobertores And wrestle in blankets E aconchegar um ao outro And nestle each other Mas eu não acho que eu tenha coragem pra reunir But I don't think I've got the courage to muster
Talvez eu poderia dizer oi Maybe I could say hi Talvez eu me sentiria aliviado Maybe I'd feel relieved Talvez isso me daria encerramento Maybe that would give me closure Talvez isso seja muito ingênuo Maybe that's too naïve (Se eu pudesse voltar no tempo) (If I could turn back time) Ou talvez eu poderia passar por perto Or maybe I could walk by Usar meu coração na manga Wear my heart on my sleeve (Talvez eu poderia te fazer minha) (Maybe I could make you mine) E talvez a gente cruzaria nossos olhares And maybe we would lock eyes E seria difícil acreditar And it'd be hard to believe (Como eu pude ser tão cego?) (How could I have been so blind?) Mas talvez nós dois riríamos But maybe we would both laugh E eu poderia perguntar como ela estava And I could ask how she was (Talvez eu poderia te fazer minha) (Maybe I could make you mine) E imaginar se ela pensa sobre And wonder if she thinks about Os tempos em que costumávamos ser a gente The times we used to be us (Se eu pudesse apertar rebobinar) (If I could hit rewind) E talvez eu poderia perguntar por que And maybe I could ask why Ou talvez eu diria por favor Or maybe I would say please (Talvez eu poderia te fazer minha) (Maybe I could make you mine) Mas talvez ela esteja com um cara But maybe she's with a guy E talvez eu deveria só ir embora And maybe I should just leave Ou talvez eu poderia parar o tempo Or maybe I could stop time Fazer o mundo somente congelar Cause the world to just freeze (Talvez eu poderia te fazer minha) (Maybe I could make you mine) Fazer os cantos desse cômodo dissolver Make corners of this room dissolve Com cada suspiro que eu respiro With every breath that I breathe Até que estejamos somente eu e ela Until it's just me and her