Eu vejo as pessoas arqueando as costas Je vois des gens courber le dos Como se a vida marcasse zero Comme si la vie marquait zéro Eu tenho quinze anos e te digo Moi j'ai quinze ans et je te dis Eu amo a vida J'aime la vie (Eu amo a vida, a vida, toda a vida) (J'aime la vie, la vie, toute la vie)
Você tem que acreditar nisso, eu também tenho Il faut y croire, j'ai moiaussi Flashes de esperança, insônia Des flashs d'espoir, des insomnies Mas no total, somando Mais au total, à l'addition
Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Mesmo que seja loucura) (Même si c'est une folie) Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Parabéns pelo desafio) (Bravo pour le défi) Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie Não fique bravo comigo Ne m'en veuillez pas Eu nasci assim Je suis née comme ça Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie Pena se chover um pouco em mim Tant pis s'il pleut un peu sur moi
Você está aí na frente de Jacques Brel, na frente de Mozart Tu es là devant Jacques Brel, devant Mozart Eu me sinto pequeno, eu tenho o blues Je m'sens petite, j'ai le cafard Eu não sou nada além de poeira Je ne suis rien qu'une poussière Neste universo Dans cet univers (Isso é vida, vida, toda a vida) (C'est la vie, la vie, toute la vie) Mas assim que você me ama, assim que você sorri Mais dès qu'tu m'aimes, dès qu'tu souris Minhas alegrias estão ligadas ao infinito Mes joies s'enchaînent à l'infini Não há mais Brel, não há mais Mozart Y a plus de Brel, plus de Mozart Minha vida recomeça Ma vie redémarre
Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Mesmo que seja loucura) (Même si c'est une folie) Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Parabéns pelo desafio) (Bravo pour le défi) Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie Não fique bravo comigo Ne m'en veuillez pas Eu nasci assim Je suis née comme ça Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie Pena se chover um pouco em mim Tant pis s'il pleut un peu sur moi
Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Parabéns pelo desafio) (Même si c'est une folie) Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie Não fique bravo comigo (Bravo pour le défi) Eu amo, amo a vida J'aime, j'aime la vie Mesmo que seja loucura Ne m'en veuillez pas Eu nasci assim Je suis née comme ça Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Mesmo que seja loucura) (Même si c'est une folie) Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie (Parabéns pelo desafio) (Bravo pour le défi)
Para os dias ruins Pour les jours qui n'vont pas Eu tenho algo meu J'ai un truc à moi Eu conto com você Je compte sur toi Eu amo, eu amo a vida J'aime, j'aime la vie Pena se chover um pouco em mim Tant pis s'il pleut un peu sur moi Vida, sim, você está lá La vie, oui, tu es là