Quando um homem perde suas ilusões Cuando un hombre pierde sus ilusiones Quando um homem já deixa de sorrir Cuando un hombre deja ya de sonreír E na sua alma não existem mais paixões Y en su alma no existen más pasiones É um homem sem vontade de viver Es un hombre sin ganas de vivir.
Quando olha o mundo indiferente Cuando mira el mundo indiferente Quando deixa o tempo transcorrer Cuando deja el tiempo transcurrir Vive morto e na sua alma adormecida Vive muerto y en su alma adormecida Já nunca mais poderá sentir perto de si Ya nunca más podrá sentir cerca de él O fogo ardente do amor El fuego ardiente del amor Nem o sopro cálido de fé Ni el soplo cálido de fe Que dá a vida Que da la vida.
Também já não poderá olhar Tampoco ya podrá mirar Em direção aos céus e rir Hacia los cielos y reir Nem descobrir na sua janela Ni descubrir en su ventana Um novo dia Un nuevo día.
Quando um homem agasalha a tristeza Cuando un hombre cobija la tristeza E na sua alma se aninha a dor Y en su alma se anida el dolor É que o mundo golpeou com ferocidade Es que el mundo ha golpeado con fiereza E matou pouco a pouco sua ilusão Y ha matado de a poco su ilusión.
Se se apaga a chama da sua vida Si se apaga la chispa de su vida E sua estrela eleita se perdeu Y su estrella elegida se perdió Se perdeu também junto dela Se ha perdido también junto con ella A esperança que já nunca mais encontrará La esperanza que ya jamás encontrará Porque afundou no mar Porque se ha hundido en el mar Que é essa lágrima final de uma agonia Que es esa lágrima final de una agonía E no silencioso funeral Y en silencioso funeral Há de enterrar seu coração Ha de enterrar su corazón Acompanhado de um cortejo Acompañado de un cortejo De ilusões que se vão De ilusiones que se van Que se vão que se vão Que se van que se van