Muitos anos atrás Many a year ago Num reino no mar In a kingdom by the sea Viveu uma donzela que você pode conhecer There lived a maiden you may know Pelo nome de Annabelle Lee By the name of Annabelle Lee Nenhum outro pensamento preocupou sua mente No other thought did trouble her mind Além de amar e ser amada por mim But to love and be loved by me
Nós duas éramos crianças We were children both Neste reino no mar In this kingdom by the sea Mas nós amamos com um amor que era mais que amor But we loved with a love that was more than love Eu e minha Annabelle Lee I and my Annabelle Lee Com um amor que os altos anjos alados With a love that the winged angels high Cobiçaram ela e eu Coveted her and me
Esta foi a razão pela qual há muito tempo This was the reason long ago Neste reino no mar In this kingdom by the sea Um vento soprou-se de uma nuvem tempestuosa A wind blew from a stormy cloud Que levou minha Annabelle Lee That took my Annabelle Lee Então seus irmãos maus vieram Then her wicked brothers came Para roubá-la de mim To steal her away from me
Eles a selaram em um túmulo abaixo They shut her up in a tomb below Deste reino no mar This kingdom by the sea Mas nenhum sepultura de donzela poderia separar minha alma But no maiden’s grave could sever my soul Do amor que ela deu para mim From the love she bore for me A lua não sorri sem um sonho For the moon don’t beam without a dream Da minha querida Annabelle Lee Of my darling Annabelle Lee
Por muitos anos eu vagueei For many years I’ve wandered Por este reino no mar Through this kingdom by the sea Eu me coloquei ao lado dos ossos I’ve laid myself beside the bones Da minha bela Annabelle Lee Of my beautiful Annabelle Lee Eu farei minha cama perto da maré crescente I’ll make my bed near the rising tide Em seu túmulo junto ao som do mar In her tomb by the sounding sea