Este mundo é enorme e é um milagre que eu tenha te conhecido せかいはこんなにもひろいのにあるひきみとであえたきせき Um pequeno destino sem limites e um grande sentimento sem limites かぎりなくちいさなうんめいでかぎりなくおおきなこのきもち
Não há um significado especial em nenhuma de suas palavras きみのことばのひとつふたつにたいしたいみなんかないけれど Mas, como um sussurro a sua voz sempre me faz sentir em paz ささやくようないつものこえにぼくはあんしんしているんだ
Os ponteiros do relógio das estações estão girando cada vez mais rápido まわるまわるきせつのとけいのスピードがだんだんはやくなる E eu percebo que as cores mudaram e os calendários foram diluídos きがつけばなんどもいろがわりカレンダーはうすくなってゆく
Apenas a palavra "amor", é o que me preocupa ただ'こい'こよぶきともじばあぼくをこまらせるよ
Eu quero que você esteja no meio de qualquer lugar que apareça diante de mim どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい Eu realmente não posso dizer "eu te amo", porque não tenho coragem あいしてるなんててれていえないけれど Sorrindo para a flor que floresceu em meu coração, recheada com frutas doces e ácidas こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって E eu nunca consigo parar de sorrir どこまでもつづくぼくのえがお
Eu contei a todo mundo sobre você, e todos dizem que é apenas um romance comum きみのことだれかにはなしてもありふれたこいだというだろう Mas esse é o jeito que eu quero que seja, certo? Eu só te amo muito でもきっとそれでいいんだよねただきみのことがすきなんだ
Veja, sempre que você perceber, estarei pensando em você ほらいつだってきがつけばあまたおもいだしてる
Eu quero que você esteja no meio de qualquer lugar que apareça diante de mim どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい Mesmo a chuva que começou a cair, de alguma maneira faz tudo ser tão divertido ふりだしたあめもなぜかたのしいかんじ Sorrindo para a flor que floresceu em meu coração, recheada com frutas doces e ácidas こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって Meu sorriso continuara para sempre いつまでつづくぼくのえがお
Eu quero que você esteja no meio de qualquer lugar que apareça diante de mim どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい Eu realmente não posso dizer "eu te amo", porque não tenho coragem あいしてるなんててれていえないけれど Sorrindo para a flor que floresceu em meu coração, recheada com frutas doces e ácidas こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって Eu realmente não posso dizer "eu te amo", porque não tenho coragem だいすきだなんててれていえないけれど
Eu quero que você esteja no meio de qualquer lugar que apareça diante de mim どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい Mesmo a chuva que começou a cair, de alguma maneira faz tudo ser tão divertido ふりだしたあめもなぜかたのしいかんじ Sorrindo para a flor que floresceu em meu coração, recheada com frutas doces e ácidas こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって Meus sentimentos por você nunca irão acabar どこまでもつづくぼくのおもい