Tenho certeza de que ninguém notou ainda きっとだれもまだきづいていない Que você é surpreendentemente esbelto きみがいがいとスマートなこと Ninguém notou ainda まだだれもきづいていない Que eu me apaixonei por você hoje きょうわたしがきみにこいしたこと
Tentei imaginar secretamente きみとならんでるところを Ficando lado a lado com você そっとそうぞうしてみた Não importa o quanto eu tentei compensar いくらほせいをかけても Eu tenho um sentimento que eu era um pouco dura ちょっときびしいきがした
Eu decidi fazer uma dieta おもいったらダイエット Da tarde de amanhã; Vou começar agora あしたじゃおそいいますぐはじめよう Dependendo de suplementos あまえがちなサプリメント Isso não é uma deliciosa história そんなおいしいはなしはないんだ
"Tudo bem, eu vou fazer o meu melhor em minha dieta a partir de hoje!" よーし、きょうからダイエットがんばるぞ "Hm, o que você vai fazer primeiro?" ん、まず、なにすんの "Eu fui e comprei um monte de revistas, então primeiro vou obter informações!" いろいろざっしかってきたから、とりあえずじょうほうを、える "Você está começando de lá, hein" そっからかよ "Leia elas comigo!" いっしょによもうよ "Eh, está tudo bem" ええ、いいよわたしは "Leia elas!" よもうって "Vou passar" いいって "Ah, então quero sair e comprar doces e suco?" じゃあおかしとジュースかってきて "Nossa, basta ir lá fora e fazer alguma corrida" もういいからそとはしってこいよ
Tenho certeza de que ninguém notou ainda きっとだれもまだきづいていない Que você é surpreendentemente fino きみがいがいとスマートなこと Ninguém notou ainda だれもまだきづいていない Que eu estou apaixonada por você いまわたしがきみにこいしてると
Não há fim ながくきびしいひびには Para os dias longos e implacáveis きっとおわりはないのね Há um pouco de um limite ドレッシングのしゅるいも Para tipos de roupas ちょっとげんかいがあるの
Lembrei-me de minha dieta おもいだしたらダイエット Se eu estou ciente disso, não é impossível ainda? いしきしてるうちはまだだめかな Estou ansioso sobre meu peso hoje きになるきょうのまいうえいと Embora não seja tão fácil perder peso そうかんたんにへりはしないけど
"Hm, eu não estou perdendo peso acima de tudo. Mesmo que eu estou passando por todo esse trabalho!" んぜんぜんへってない。こんなんちゃう、こんなんちゃうのに "Claro. Se você pudesse perder peso tão facilmente, então não seria difícil para qualquer um" そりゃそうでしょ。そんなかんたんにやせたらだれもくろうしません "É definitivamente estranho!" ぜったいおかしいわ "Não é estranho" おかしくねーよ "Este espelho está distorcido!" このかがみゆがんでるわ "Não está distorcido!" ゆがんでません "Esta câmara está quebrada também!" このカメラもこわれてるわ "Nossa, eu lhe disse para simplesmente ir lá fora e fazer alguma corrida" もういいからそとはしってこいって
Tenho certeza de que ninguém notou ainda きっとだれもまだきづいていない Que você é surpreendentemente esbelto きみがいがいとスマートなこと Ninguém notou ainda まだだれもきづいていない Que o seu sorriso é maravilhoso きみのえがおがとてもすてきなこと
Ah, meu desejo あああこがれは É ser sua Julieta きみのジュリエット Ah, é difícil por causa do amor? ああくるしいのはこいのせい Ei, me diga ねえ、おしえて
Tenho certeza de que ninguém notou ainda きっとだれもまだきづいていない Que você é surpreendentemente esbelto きみがいがいとスマートなこと Ninguém notou ainda まだだれもきづいていない Ainda, ainda, ainda-ainda-ainda いないいないいないない
Tenho certeza de que ninguém notou ainda きっとだれもまだきづいていない Eu me apaixonei aqui ここでわたしはこいをしたけど Tenho certeza de que esse menino não sabe おとこのこはきっとしらない Este esforço não é para você! このどりょくはきみのためではない