Mamãe, você vê o que eu vejo Mama, do you see what I see De joelhos e reze por mim On your knees and pray for me Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Charley, não quero outra cerveja Charley, don't want another beer Hoje irei beber minhas lágrimas Tonight I'm gonna drink my tears Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Vá perguntar para a empregada se ela ouviu o que eu disse Go ask the maid if she heard what I said Peça para que ela troque os lençóis da cama Tell her to change the sheets on the bed Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Camaradas, não me deixem esta noite Fellas, don't leave me tonight Hoje a noite voltarei para a luta Tonight I'm going back to fight A miserável Mathilde está na minha vista Wretched Mathilde's in sight
Meu coração, meu coração, pare de bater assim My heart, my heart, stop beating so Apenas finja que você não sabe Just make as if you didn't know Que Mathilde retornou para mim That Mathilde's come back to me Meu coração, eu não quero que você diga My heart, I don't want you to say Que ela está mais amável do que quando foi embora She's lovelier than when she went away Mathilde, que voltou para mim Mathilde, who's come back to me Meu coração, pare de ficar radiante My heart, stop being overjoyed Lembre-se que você já foi destruído Remember you were once destroyed Por Mathilde, que voltou para mim By Mathilde, who's come back to me Camaradas, por favor não vão embora Fellas, please don't go away Diga-me que não devo ficar Tell me that I mustn't stay Mathilde está voltando hoje Mathilde's coming back today
Minhas mãos, vocês começarão a tremer novamente My hands, you'll start to shake again Quando se lembrarem de toda a dor When you remember all the pain Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Você vai querer bater nela até ficar preto e azul You'll want to beat her black and blue Mas não faça isso, eu suplico But don't do it, I beg of you Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Minhas mãos, se lembrem de todos os anos My hands, remember all the years Se lembrem de quando vocês pegaram minhas lágrimas Remember when you caught my tears Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Minhas mãos, vocês irão querer tocá-la agora My hands, you'll want to touch her now Mas por favor tentem ser fortes de alguma forma But please try and be strong somehow Mathilde está aqui, ela está vindo agora, agora Mathilde's here, she's coming now, now
Mamãe, pode me ouvir gritar Mama, can you hear me yell Seu garoto voltou para o Inferno Your baby boy's gone back to hell Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Charley, mande logo o champagne Charley, champagne right away Eu sei que você esteve guardando pro feriado I know you've been saving it for the holiday Mas Mathilde retornou para mim But Mathilde's come back to me Vá perguntar para a empregada se ela ouviu o que eu disse Go ask the maid if she heard what I said Diga a ela para colocar os melhores lençóis na cama Tell her to put the best sheets on the bed Mathilde retornou para mim Mathilde's come back to me Meus amigos, não contem mais comigo My friends, don't count on me no more Eu fui e bati na porta do céu I've gone and crashed through heaven's door Minha doce Mathilde está aqui My sweet Mathilde's here Mais uma vez, mais uma vez Once more, once more