Alguns amigos e eu em um bar Some friends and I in a public house Estávamos jogando dominó uma noite Were playing dominoes one night Quando na sala o barman veio When into the room the barman came Todo seu rosto branco como giz His face all chalky white E aí?, diz Brown, viu um fantasma? What's up?, says Brown, have seen a ghost? Você viu sua tia Maria? Have you see your Aunt Maria? Ah, tia Maria está me amaldiçoando, diz ele Oh, me Aunt Maria be buggered, says he O maldito pub está pegando fogo! The bloody pub‟s on fire!
Pegando fogo, diz Brown, que sorte! On fire, says Brown, what a bit of luck! Todo mundo me siga! Everybody follow me! Desça para o porão, se o fogo não estiver lá Down to the cellar, if the fire's not there Teremos uma rara farra antiga We‟ll have a rare old spree Então todos nós fomos atrás do bom e velho Brown So we all went down after good old Brown E a bebida que não poderia faltar And booze we could not miss E não estávamos lá cinco minutos ou mais And we weren‟t there five minutes or more Até que ficamos todos meio bêbados Till we were all half-pissed
E lá estava Brown, de cabeça para baixo And there was Brown, upside down Lambendo o uísque do chão Licking up the whiskey off the floor Bêbados, bêbados! Os bombeiros gritaram Booze, Booze!, the firemen cried Ss eles vieram bater na porta Ss they came knocking at the door Não os deixe entrar até que esteja tudo limpo Don't let them in till it's all mopped up Alguém! Gritou MacIntyre Somebody! Shouted MacIntyre E todos nós ficamos bêbados paralisados e cegos And we all got blue-blind paralytic drunk Quando a Velha Vaca Parda pegou fogo When the Old Dun Cow caught fire
Então Smith foi até a barrica de vinho do porto Then Smith went over to the port-wine tub E deu-lhe algumas pancadas fortes And gave it a few hard knocks E começou a tirar suas calças And started taking off his pantaloons Igualmente seus sapatos e meias Likewise his shoes and socks Espere, diz Brown, não podemos terisso Hold on, says Brown, we can't have that Você não pode fazer isso aqui You can't do that in here Não vá lavar seus pés na barrica de vinho do porto Don't go washing your trotters in the port-wine tub Quando tomamos toda essa cerveja Lite When we've got all this Lite beer
E lá estava Brown, de cabeça para baixo And there was Brown, upside down Lambendo o uísque do chão Licking up the whiskey off the floor Bêbados, bêbados! Os bombeiros gritaram Booze, Booze, the firemen cried Ss eles vieram bater na porta Ss they came knocking at the door Não os deixe entrar até que esteja tudo limpo Don't let them in till it's all mopped up Alguém! Gritou MacIntyre Somebody, shouted MacIntyre E todos nós ficamos bêbados paralisados e cegos And we all got blue-blind paralytic drunk Quando a Velha Vaca Parda pegou fogo When the Old Dun Cow caught fire
Bem, então veio um terrível acidente Well, then there came an awful crash Metade do telhado ensanguentado cedeu Half the bloody roof gave way Nós nos afogamos na mangueira do bombeiro We were drowned in the firemen‟s hose Mesmo assim íamos ficar Still we were going to stay Então nós pegamos algumas tachas e nossas velhas calças molhadas So we got some tacks and our old wet slacks E nos pregamos por dentro And we nailed ourselves inside E nós sentamos lá engolindo canecas de cerveja preta And we sat there swallyin' pints of stout Até ficarmos com os olhos turvos Till we were bleary eyed
E lá estava Brown, de cabeça para baixo And there was Brown, upside down Lambendo o uísque do chão Licking up the whiskey off the floor Bêbados, bêbados! Os bombeiros gritaram Booze, Booze, the firemen cried Ss eles vieram bater na porta Ss they came knocking at the door Não os deixe entrar até que esteja tudo limpo Don't let them in till it's all mopped up Alguém! Gritou MacIntyre Somebody, shouted MacIntyre E todos nós ficamos bêbados paralisados e cegos And we all got blue-blind paralytic drunk Quando a Velha Vaca Parda pegou fogo When the Old Dun Cow caught fire