Que eu nunca me solte Que jamais on ne me délivre Dos laços de minha infância Des liens de mon enfance Que eu nunca abra o livro Que jamais je n'ouvre le livre Onde eu compreenderia meus sofrimentos Où je comprendrai mes souffrances Que eu jamais possa parecer Que jamais je ne puisse paraître O que eu não sou Ce que je ne suis pas Que eu seja como fui criada Que je sois telle qu'on m'a faite E não como as pessoas me veem Et non telle qu'on me voit
Que eu não me forje em armas Que je ne me forge pas des armes Para endurecer meu coração Pour endurcir mon coeur Que eu não invente lágrimas Que je ne m'invente pas des larmes Sob o olhar das câmeras Sous l'oeil des projecteurs Que eu não me torne fria Que je ne devienne jamais de glace Perante uma vida que sangra Devant le vie qui saigne Que eu permaneça em meu lugar Que je reste toujours à ma palce Entre as pessoas que eu amo Parmi les gens que j'aime
Isso é tudo que eu procuro {Refrain:} Viver onde o amor pode me esperar C'est tout ce que je demande Deixando chorar meu coração Vivre où l'amour peut m'attendre Pelo sangue da minha dor En laissant pleurer mon coeur Permanecendo só eu mesma Par le sang de ems douleurs Humana, humana En restant seulement moi-même Humaine, humaine
Que nunca venha o dia Que jamais ne vienne le jour Onde o tempo irá me devorar Où le temps me mangera Onde eu escreverei meus amores Où j'écrirai mes amours Sobre as folhas do diário Sur des feuilles d'agenda Que todos os diamantes do mundo Que tous les diamants du monde Repousem em suas arcas Dorment dans leur écrins Que minhas alegrias mais profundas Que mes joies les plus profondes Vêm para mi de quase nada Me viennent de trois fois rien
Que eu nunca saiba contar Que jamais je ne sache compter Mais longe do que até dois Plus loin que jusqu'à deux Sem procurar ascender Sans chercher à monter As colinas dos deuses Qur la colline des dieux Que sobre os caminhos da dúvida Que sur les chemins du doute Eu avanço os meus sonhos à garganta J'avance mes rêves au cou Enquanto encontro no meu caminho En rencontrant sur ma route As pessoas semelhantes a você Des gens semblables à vous
Isso é tudo que eu procuro {Refrain:} Viver onde o amor pode me esperar C'est tout ce que je demande Deixando chorar meu coração Vivre où l'amour peut m'attendre Pelo sangue da minha dor En laissant pleurer mon coeur Permanecendo só eu mesma Par le sang de ems douleurs Humana, humana En restant seulement moi-même Humaine, humaine