Olhe as pessoas que se abraçam Regarde les gens qui s'embrassent Olhe as árvores na primavera Regarde les arbres au printemps O nascimento mágico de um arco-íris La naissance magique d'un arc-en-ciel Olhe o riso de uma criança Regarde le rire d'un enfant
Olhe as mãos do violinista Regarde les mains du violoniste Olhe as cores de Gauguin Regarde les couleurs du Gauguin O sorriso que parece fazer a lua Le sourire que semble faire la lune Olhe a luz da manhã Regarde la lumière du matin
[Refrão] {Refrain:} Diga-me, diga-me que a vida Dis-moi, dis-moi que la vie Não tem mais importância N'a plus d'importance Que tudo isto que vivemos Que tout ce qu'on vit Não tem sentido... N'a pas de sens ...
Diga, diga-me se tu ousas Dis, Dis moi si tu l'oses Que nada serve à nada Que rien ne sert à rien Ou tão pouca coisa Ou si peu de chose Que esperamos o fim Qu'on en souhaite la fin
Escute os anjos que te falam Ecoutes les anges qui te parlent Escute o canto das baleias Ecoutes le chant des baleines O eco que ultrapassa montanhas L'écho qui depasse les montagnes Escute as ondas que voltam Ecoutes les vagues qui reviennent
Olhe isto que as pessoas constroem Regardes ce que les gens batissent Olhe também nos espelhos Regardes ailleurs que dans les miroirs Mesmo apenas uma asa de borboleta Même rien qu'une aile de papillon Mas olhe tudo isto que a gente pode ver... Mais regardes tout ce qu'on peut voir...