Ela se espalhou por todo o meu interior It has now spread itself all over inside me Até o cérebro e meus joelhos all the way to the brain and down to my knees Minha hora se aproxima com cada dia que ela me deixa ver My time comes closer with each day it lets me see Com cada noite que a dor não me deixa dormir - with each night the pain keeps me from sleep
A vida muito me deu, talvez mais ainda me tirou Life has given me much - maybe taken more Mas pelos bons tempos sempre valeu a pena esperar but those good times were always worth waiting for Quando for hora de dizer adeus, partirei triste When it's time for goodbyes I will leave grieving and yet so relieved Mas também tão aliviado with bitterness and joy Com amargura e alegria
Prazer e dor, céu e inferno, minhas lembranças Pleasure and pain; Heaven and Hell - my memories Que viagem longa e estranha tem sido essa para mim What a long and strange trip this has been for me Que vida curta e estranha tem sido essa What a short and strange life this has been
A vida muito me deu, talvez mais ainda me tirou It has given me much - maybe taken more Mas pelos bons tempos sempre valeu a pena esperar but those good times were always worth waiting for Quando for hora de deixar esse mundo When it's time to take leave of this world Partirei com amargura e alegria I will leave with bitterness and joy
Que viagem longa e estranha tem sido essa para mim What a long and strange trip this has been for me Que vida curta e estranha tem sido essa What a short and strange life this has been
A vida muito me deu, talvez mais ainda me tirou It has given me much - maybe taken more Mas pelos bons tempos sempre valeu a pena esperar but those good times were always worth waiting for Quando for hora de dizer adeus, partirei triste When it's time for goodbyes I will leave grieving and yet so relieved Mas também tão aliviado with bitterness and joy Com amargura e alegria
A vida muito me deu, talvez mais ainda me tirou Life has given me much - maybe taken more Mas pelos bons tempos sempre valeu a pena esperar but those good times were always worth waiting for Quando for hora de deixar esse mundo When it's time to take leave of this world Partirei com amargura e alegria I will leave with bitterness and joy