Avante, filhos da pátria Allons enfant de la patrie O dia da glória chegou Le jour de gloire est arrivé Contra nós a tirania Contre nous de la tyrannie A bandeira ensaguentada é levantada L'étendard sanglant est levé
Às armas, etcetera Aux armes et caetera
Ouvi nos campos rugirem Entendez-vous dans les campagnes Esses ferozes soldados? Mugir ces féroces soldats Vêm eles até nós Ils viennent jusque dans nos bras Degolar nossos filhos, nossas mulheres Egorger nos fils nos compagnes
Às armas, etcetera Aux armes et caetera
Amor sagrado pela pátria Amour sacré de la patrie Conduza, sustente nossos braços vingativos. Conduis soutiens nos bras vengeurs Liberdade, querida liberdade! Liberté liberté chérie Combata com teus defensores Combats avec tes défenseurs
Às armas, etcetera Aux armes et caetera
Entramos na carreira Nous entrerons dans la carrière Quando os nossos idosos não são mais Quand nos aînés n'y seront plus Vamos encontrar o seu pó Nous y trouverons leur poussière E a marca de suas virtudes Et la trace de leurs vertus
Às armas, etcetera Aux armes et caetera