Nenhuma doce e pura, angélica moça para mim No sweet and and pure angelic lass for me Aquele tipo de garota que consegue tecer uma teia, percebe That kinda girl can spin a web you'll see Ela troca completa e abundante inocência She trades on wholesome innocennce galore Mas é minha independência que ela quer em troca But it's my independence that she's trading for
A única afirmação que ela irá exigir The only affirmative she will file Se refere a caminhar pelo corredor Refers to marching down the aisle Sem ouro, glória, brilhante deusa primitiva, não, senhor No golden, glorious, gleaming pristine goddess, no sir Para mulher alguma serei um capacho, posso te dizer isso For no diana do I play faun, I can tell you that right now
Eu rosno, assobio, como a ignorância pode ser comparada a uma bênção? I snarl, I hiss, how can ignorance be compared to bliss? Eu pisco, eu silvo pela moça que sabe que horas são I spark, I fizz for the lady who knows what time it is Eu brinco, eu deliro pelo mérito de estar atrasado demais para salvar I cheer, I rave for the virtue I'm too late to save A mais triste, mas mais sábia garota para mim The sadder but wiser girl for me
Nenhum olho brilhante, rubor, garota sem fôlego, bonequinha No bright-eyed, blushing, nreathless baby doll baby Não, senhor, aquele tipo de moça ata nós que nenhum marinheiro jamais soube No sir, that kinda child ties knots no sailor ever knew
Prefiro ter uma chance num romance mais adulto I prefer to take a chance on a more adult romance Nenhuma jovem úmida por quem resistir No dewy young miss who keeps resisting O tempo todo ela permanece insistindo All the time she keeps insisting Nenhuma fêmea de mente aberta, completa, inocente No wide-eyed, wholesome, innocent female Por que, ela é o pescador, eu sou o peixe, percebe Why, she's the fisherman, I'm the fish, you'll see
Eu vacilo, eu fico tímido quando a moça com ar delicado passa I flinch, I shy when the lass with the delicate air goes by Eu sorrio, eu me abro quando a garota com um toque de pecado caminha I smile, I grin when the girl with a touch of sin walks in Tenho esperança e rezo para meu cavalo ganhar mais uma corrida I hope and I pray for hester to win just one more 'a' A mais triste, mas mais sábia garota para mim The sadder but wiser girl for me
Nenhuma bebedora de refrigerante e risos numa saída pra um sorvete No giggling ice cream soda drinker Nenhum ganho para te prender, linha e vara de pescar Out to hook you line and sinker Nenhum mel derramando goela adentro No honey throated beckoning siren Eu tapo meus ouvidos e pego meus remos e fujo I plug my ears and I grab my oars and I flee
Eu cumprimento, eu vaio em um noviço coração puritano I cheer, I boo at the puritan hearted aun jeune Eu anseio, eu desejo a mulher I yearn, I long for the woman Que irrompe dizendo "o que deu errado?" Who's pop says, "what went wrong?"
Eu torço e bato palmas para a dama I root and I clap for the dame No vestido de noite preso na cintura In the gown-less evening strap A mais triste, mas mais sábia garota é a garota para mim The sadder but wiser girl's the girl for me A mais triste, mas mais sábia garota para mim The sadder but wiser girl for me