Esta é a história de um bar triste e escuro Esta es la historia de un bar triste y oscuro Que estava fazendo esquina entre passado e futuro Que estaba haciendo esquina entre el pasado y el futuro Ele tinha quatro cadeiras, uma para cada parede Tenía cuatro sillas, una por cada muro Mas cravava o melhor rap da cidade, eu te asseguro Mas pinchaba el mejor rap de la ciudad te lo aseguro Toda a sua clientela era composta, do mais seleto creme Toda su clientela, estaba compuesta de la de junkies e currelas Más selecta crema de los yonkis y currelas Serviam um alpiste que era marca da escola Servían un alpiste que era marca de la escuela Que não matava a sede, mas aliviava as duquelas Que no quitaba la sed pero aliviaba las duquelas E eu não sei o que seria, se a dor ou alegria Y yo no sé qué seria, si pena o alegría Ou apenas a solidão procurando companhia O solo soledad que anda buscando compañía Mas noite após dia, havia sempre neste bar Pero noche tras día siempre había en ese bar Uns poucos que queria ver o sol ressuscitar Unos cuantos que querían ver al sol resucitar Sentados lá todos os dias era sábado Sentados, allí todas las días eran sábados E dois de cada dois havia festa nos lavabos Y dos de cada dos había fiesta en los lavabos Incompreendido e ateus convictos Incomprendidos y ateos convencidos Iam aquela igreja pra deixar suas doações Iban hasta esa iglesia pa dejar sus donativos
E não! Não havia direito de admissão ¡Y no! No había derecho de admisión A missão: Beber pra embebedar o coração La misión: Beber pa' emborrachar al corazón Em nenhum outro canto dos confins do planeta En ningún otro rincón del confín del planeta Havia tal coleção de criminosos e poetas Había tal colección de delincuentes y poetas E não! Não havia direito de admissão ¡Y no! No había derecho de admisión Mas havia companhia com uma boa conversa Pero había compañía con buena conversación Em um pequeno palco nós montávamos uma festa En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta Com um MC no microfone e um DJ como orquestra Con un mc al micrófono y un dj como orquesta
Esta é a história de um bar feio e mal feito Esta es la historia de un bar feo y mal hecho Muito estreito, com manchas de umidade no teto Muy estrecho, con manchas de humedades en el techo Mas, com simplicidade, apesar da estreiteza Pero, con sencillez, a pesar de la estrechez Assim como os melhores quadros já visto em uma parede A la vez que los mejores cuadros vistos en pared Fechavam os bordeis, mas ele ainda estava aberto Se cerraban los burdeles pero él seguía abierto Sempre haviam fieis nas portas do seu templo Siempre había fieles en las puertas de su templo Tinha flow, e sem duvida magia Tenia flow, tenia magia desde luego Embora as mulheres dentro fossem contadas com os dedos Aunque las mujeres dentro se contaran con los dedos E de quinta a domingo quatro vezes por semana Y de jueves a domingo cuatro veces por semana Se se cantava bingo abaixavam a persiana Si se cantaba bingo se bajaba la persiana Para que lá dentro os clientes continuassem com a sua folia Pa que dentro los clientes siguieran con la jarana Bebendo o presente para esquecer do amanhã Bebiéndose el presente pa olvidarse del mañana vida insana, no seu jardim crescia a maçã Vida insana, en su jardín crecía la manzana Proibida, irmã do tumor da bebida Prohibida, hermana del tumor de la bebida Seu bar era um bom porto para o navios à deriva Su barra era buen puerto para el barco a la deriva O melhor ponto de encontro para as balas perdidas El mejor punto de encuentro para las balas perdidas
E não! Não havia direito de admissão ¡Y no! No había derecho de admisión A missão: Beber pra embebedar o coração La misión: Beber pa' emborrachar al corazón Em nenhum outro canto dos confins do planeta En ningún otro rincón del confín del planeta Havia tal coleção de criminosos e poetas Había tal colección de delincuentes y poetas E não! Não havia direito de admissão ¡Y no! No había derecho de admisión Mas havia companhia com uma boa conversa Pero había compañía con buena conversación Em um pequeno palco nós montávamos uma festa En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta Com um MC no microfone e um DJ como orquestra Con un mc al micrófono y un dj como orquesta
Esta é a história de um bar que desfaz Esta es la historia de un bar que se deshace Terceiro parágrafo, meio e fim Tercer párrafo, nudo y desenlace Antes de que desca a cortina Antes de que baje el telón con su cortina Deixe-me relaxar e dizer-lhe como ela termina, olha Déjame que me relaje y te cuente como termina, mira Esse bar não era feito para qualquer um Ese bar no estaba hecho pa cualquiera Não mano, não tinha garçonetes bonitas No tío, no tenia bonitas camareras E ainda assim eu juro que era um oásis de esperança Y aun así juro que era un oasis de esperanza Onde matavam a sua sede aqueles que bebem por vingança Donde saciaban su sed los que beben por venganza coisa boa para se perder entre suas ruínas Cosa fina, para perderse entre sus ruinas Olhe, nessa cantina, garota não existia o tempo Mira en esa cantina nena no existía el tiempo Bebia-se lentamente whiky e espinhos Se bebía lento whisky con espinas Para fugir da rotina e matar o tédio Para huir de la rutina y matar el aburrimiento Mas o destino é um brincalhão que já não sabe rir Pero el destino es un bromista que ya no sabe reír E essa história tem um final feliz Y este cuento no tiene un final feliz Eles fecharam este bar e ficou orfã a arte Nos cerraron ese bar y se quedó huérfano el arte E nós tivemos que ir com a música a outro lugar Y nos tuvimos que marchar con la música a otra parte
E não! Não havia direito de admissão ¡Pero no! No había derecho de admisión A missão: Beber pra embebedar o coração La misión: Beber pa' emborrachar al corazón Em nenhum outro canto dos confins do planeta En ningún otro rincón del confín del planeta Havia tal coleção de criminosos de etiqueta Había una convección con delincuentes de etiqueta E não! Não havia direito de admissão ¡Y no! No había derecho de admisión Mas havia companhia com uma boa conversa Pero había compañía con buena conversación Em um pequeno palco nós montávamos uma festa En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta Jure mano! Júralo tío!