Assistindo do fundo da mente de um estranho Watching from the bottom of a strangers mind Vida vicária, divisão química Vicarious life, chemical divide A epidemia do nosso tempo The epidemic of our time Um genocídio voluntário A voluntary genocide
Ele empunha uma agulha que está cheia de ambição He's wielding a needle, it's laced with ambition Decidido em encontrar a eternidade ou apagar a fricção Set on finding forever or blacking out the friction Ela segura uma garrafa, prescrição compulsória She's clutching a bottle, conscripted prescription Surda à minha discordância, vazia de toda volição Deaf to my dissent, void of all volition Injetando fogo diretamente nas veias Injecting fire straight into the veins Nada cauterizará a ferida na qual eu permaneço Nothing will cauterize the wound where I remain Ingerindo pequenas estrelas, uma por uma Ingesting tiny stars one by one Uma por uma, eu me desfaço One by one, I come undone Passageiro na minha própria vida Passenger to my own life Preso dentro dela, acorrentado ao vício Trapped inside, fastened to the vice Apagando, desaparecendo Fading out, fading away Queimando numa felicidade que você não pode sustentar Burning in a bliss you can't sustain Eu sou um hedonista ou solipsista? Am I a hedonist or solipsist? Torniquetes barbitúricos pingam, pingam Barbiturate tourniquets drip, drip Mar ilusório de um bajulador A sycophant's sea of delusion Afogando-se em uma conclusão vazia Drowning in an empty conclusion
Venha me lançar para a noite Come shoot me up into the night
Lua de sangue: A sombra na minha pele Blood moon: The shadow in my skin A janela da minha alma foi selada, mas eu ainda vou deixar você entrar The window of my soul was sealed, but I'll still let you in Lua de sangue: Arrepio na minha mente Blood moon: Shiver through my mind Só a necessidade é real, sinto o que puder para ter certeza de que não posso sentir Only the need is real, feel whatever I can to make sure I can't feel
Todo o inferno em minhas veias não pode dissipar a dor All the hell in my veins can't dissipate the pain Todo o inferno em minhas veias não vai lavar seu rosto All the hell in my veins won't wash away your face
Então vamos lá, você e eu So let us go then, you and I Assistir o céu cair no sono, eterizado Watch the sky drift into sleep, etherized Estrelas entrando em colapso, condenadas às suas sepulturas cósmicas Collapsing stars, condemned to their cosmic graves Sangrando luz para o ganho de alguma corrida distante Bleeding light for the gain of some far off race O nevoeiro paira como ladrões, deve haver culpa nessas ruas The fog hangs like thieves, there must be guilt in these streets Coloque sua mão no meu pulso, ninguém sentirá nossa falta mesmo Place your hand on my wrist, it's not like we'll be missed Eu ouso sacudir a necessidade da nossa pele? Do I dare shake the need from our skin? Eu ouso chacoalhar a ferrugem que me corrói por dentro? Do I dare rattle the rust, corroding me from within? A luxúria, a traição, oh, venha, amor, sente-se perto de mim The lechery, the treachery, oh, come, love, sit next to me Essa anatomia é construída como tragédia This anatomy is built like tragedy Você não me conhece por estas cicatrizes? Don't you know me by these scars? Estas marcas onde eu somos? These marks where I are? Quer dizer, eu sou I mean I am Quer dizer, eu era I mean I was Eu era pra ser alguém I was supposed to be someone
Lua de sangue: A sombra na minha pele Blood moon: The shadow in my skin A janela da minha alma foi selada, mas eu ainda vou deixar você entrar The window of my soul was sealed, but I'll still let you in Lua de sangue: Arrepio na minha mente Blood moon: Shiver through my mind Só a necessidade é real, sinto o que puder para ter certeza de que não posso sentir Only the need is real, feel whatever I can to make sure I can't feel
Toda dose é uma oração Every fix is a prayer Toda brisa um sacrifício Every high a sacrifice Nós adoramos o desejo no altar da dependência We worship desire at the altar of dependence Eu bati no fundo, e ele bateu em mim I hit the bottom, then it hit me back
Encarnação da sociedade Incarnation of society O rosto do mal é o rosto da necessidade The face of evil is the face of need