Eu acordei no verão I awoke in the summer O Sol atingiu a Terra para nos fornecer fogo The sun struck the earth to furnish us with fire Mas mãos invejosas moldaram a cruz em uma espada But jealous hands fashioned their cross to a sword Brandiram seus dons como uma tocha para queimar a luz Brandished their gift as a torch to burn the light
Para os mortos devemos apenas a verdade, a condição humana To the dead we owe only the truth, the human condition Avaliando o espaço entre salão eu vi a minha própria cova infernal Surveying the space between the nave I saw my own infernal grave Imperfeição existencial Existential imperfection
Nos sentamos rabiscando notas em tumbas de carvalho arranhadas We sat scrawling out notes on scratched oak tombs Balas ricocheteando nas paredes de madeira Bullets bouncing off stonewall Santos postos para descansar junto aos nossos antepassados Saints laid to rest by our forebear Na presença de seus filhos, na dissidência do desespero At their children, at the dissidence of despair Esse próximo meio poderia fechar a porta This proximal milieu could close the door Para a proximidade que nos mantem dentro dos espaços que escondemos To the closeness that keeps us inside the spaces that we hide Meu coração queima frio quando a vida deixa os olhos da minha filha My heart burns cold as life leaves my daughter's eyes Eu sou a mãe da moribunda da poeira, do desfecho I am the mother of the dying, the dust, the denouement
Como a ausência pode tomar a casa de meu pai? How can absence take my father's house? Como o nada pode tomar a vida da minha filha? How can nothing take my daughter's life?
Me tire dessa tumba Walk me out from this tomb (Se você é a porta, pode abrir o caminho?) (If you are the gate could you make a way?) Desça dessa cruz Come down from that cross (Erga suas mãos para que eu possa ver) (Hold out your hands so I can see)
Eu escapei com vida do crematório Je suis sorti vivant du four crématoire Eu sou a testemunha sagrada da Igreja Je suis le témoin sacré de l'église Eu sou uma mãe que perdeu tudo Je suis une mère qui a tout perdu
Esse fogo queima seu nome em meus lábios This fire burns your name on my lips Essa fumaça sufoca sua canção na minha garganta This smoke chokes your song on my throat Agora deixe a morte encher meus pulmões Now let death lynch my lungs Eu ofereço o que resta dessa língua murcha I offer what's left of this withering tongue
Mas oh, não há saída tão brilhante como a luz que brilha atrás do Filho But oh, no exit so bright as the light that shines behind the son Eu saltei através do vidro manchado pelos santos I leapt through stained glass saints Para cair no jardim onde tudo começou To fall to the garden where we first begun