Este é um caso de amor com o desespero do consumidor This is a love affair with consumer despair Um vazio que eu posso chamar de meu An emptiness I can call my own Um santuário arbitrário An arbitrary sanctuary Onde nós depositamos orações a um Deus dispensável Where we deposit prayers to a dispensable God Bem-vindo à era da fase final Welcome to the end stage age Onde a alegria é uma pílula e o amor é uma receita Where joy is a pill and love's a prescription Vacinado com uma suspeita visível Vaccinated with an outward suspicion Isolamento tornou-se uma condição pré-existente Isolation became a pre-existing condition
Trabalho árduo evidenciado do meu consentimento em massa Manifested drudge of my mass-manufactured consent Mas há um buraco na minha consciência But there's a gaping hole in my consciousness Um abismo que chama o abismo A deep that cries out to deep Este é um caso de amor com o desespero do consumidor This is a love affair with consumer despair Um vazio que eu posso chamar de meu An emptiness I can call my own Um antídoto para o mistério An antidote for mystery Nossa indiferença é ensurdecedora Our indifference is deafening
Há uma presença aqui There's a presence here Ela se agita dentro da dissonância estática It stirs inside the static dissonance Do descontentamento que se recusou a ceder Of discontent that refused to relent
Eu construí uma casa com vista para um cemitério I built a home overlooking a graveyard Para me lembrar que ainda estou vivo To remind myself I'm still alive No entanto, você vê uma falha que ainda permanece Yet you see a flaw still abides E eu testemunho um final que eu não posso imaginar As I witness an ending that I can't contrive Nós assistimos a um arranjo dourado de um desfile de caixões We watched a golden array of a casket parade E a riqueza faz sua exibição final para o chão As wealth makes its final display to the ground Eu achei estranho que mesmo neste lugar I found it strange that even in this place A morte tenha se tornado um negócio tão lucrativo Death became such a gainful exchange
Me dê algo para abraçar, me dê algo que sangre Give me something to hold, give me something that bleeds Vou vasculhar a terra em busca da minha identidade I'll scour the earth for my identity Existe uma cura para uma sociedade doente? Is there a cure for a sick society? Tão rico neste mundo, tão endividado a nós mesmos So rich in this world, so in debt to ourselves A rede de vida em tamanha desconexão The network of life in such a disconnect Quantas vezes devemos morrer esta morte? How many times must we die this death?
Aniquilação é tudo o que somos Annihilation is all we are Desolação é tudo que conheço Desolation is everything I know
Tudo o que somos é tudo o que amamos All we are is all we love E tudo que eu sei é destrutível And everything I know is destructible Coração artificial, alma de obsidiano Artificial heart, obsidian soul Rodeado por sonhos que são combustíveis Encircled by dreams that are combustible Trocamos o jardim por cidades, a árvore por uma torre We trade the garden for cities, the tree for a tower Entregamos nossa fé, nos viciamos em poder Surrendered our faith, became addicted to power Eu sei que a esperança cresce dentro da ferida I know that hope grows inside of the wound E sei que o progresso está vazio, devo ser consumido And I know progress is empty, I must be consumed Então vou cavar essas máscaras até encontrar meu rosto So I'll dig through these masks till I find my face Separado da falsa pretensão que eu abracei Separate from the false pretense I embraced Me mata saber que você nunca encontrará paz It kills me to know that you'll never find peace Você pode ter todo o mundo, mas nunca será livre You can have all the world, but you'll never be free
Rasgue os pontos costurados na minha existência Tear the stitches sewn across my existence Corte-me deste nada Cut me out from this nothingness O anoitecer virá e colocará nossas silhuetas fugazes e desbotadas para dormir Dusk will come and lay to rest our fleeting, fading, silhouettes