Fale comigo numa língua que só os amantes podem entender Speak to me in a language only lovers can understand Dance comigo num ritmo que só os amantes podem compreender Dance with me in a rhythm only lovers can comprehend Um punho agarra o desafio One fist gripping defiance O outro embala o sagrado dentro de nossas mãos: Pária Other cradling the sacred inside of our hands: Pariah
É a dor de se tornar, confrontar o que revira por dentro It's the pain of becoming, confronting what stirs within Eu queria te mostrar um apocalipse I wanted to show you apocalypse Para você poder ver como isso termina assim que começa So you could see just how this ends as it begins Não há lugar para descansar sua cabeça, não há descanso para um anátema No place to rest your head, no respite for an anathema Banido pelo pecado da honestidade Banished for the sin of honesty Da cidadela de pequenos infernos escondidos From the citadel of little-hidden hells
Piroglífico: Eu vi seu rosto dentro do fogo Pyroglyphic: I saw your face inside the fire Monolítico: Um dominante que determina o desejo Monolithic: A dominance that dictates desire Ultimato: Danações duplas me dicotomizam Ultimatum: Dual damnations dichotomize me Sufocamento: Esmagado sob a santa hipocrisia Suffocation: Crushed beneath holy hypocrisy
Isso não é amor, isso é fuga This isn't love, this is escape
Exilado na noite Exiled into the night Deixado à deriva num mundo que nega nossas necessidades Left to navigate a world that negates our needs O visível não visto The visible unseen
Você é o peso que eu sempre carregarei You're the weight I'll always carry Por um mundo tão frio Through a world so cold Você nunca andará sozinho You'll never walk alone Nós encontraremos um lugar para repousar nossas cabeças pesadas We will find a place to lay our heavy heads Estas estradas solitárias sempre te levarão para casa These lonely roads will always lead you home
Eu sou apenas falho quando estou vivo? Am I only flawed when I am alive? Somente seu filho se eu viver em negação? Only your child if I live denied? Eu te pergunto, Benevolência, eu fui feito apenas para ser quebrado? I ask of you, Benevolence, was I made just to be broken?
Nossa fé tornou-se um escudo de prata, separado da compaixão Our faith became a silver shield, insulated from compassion Louvando a prosperidade, reprimindo suas identidades Praising the prosperity, repressing their identity
Eu vou te mostrar o inferno é um lugar, e está nos segredos que guardamos I'll show you hell is a place, it's in the secrets we keep Oh, Deus, como esses segredos me prendem Oh, God, how those secrets keep me
Isso não é amor, isso é fuga This isn't love, this is escape Isso não é amor, isso é fuga This isn't love, this is escape
Conformidade coerciva focada na poeira em seus olhos Coerced conformity fixed on the dust in their eye Incêndios florestais se alastram nos meus Forest fires rage in mine
Eu nunca pensei em perguntar I never thought to ask Quando você disse que ela estava dormindo, você ouviu minha descrença? When you said she was asleep, did you hear my disbelief? A amarga ironia, que eu espero por Deus enquanto ela morre ao meu lado The bitter irony, that I wait for God as she dies beside me
Você é o peso que eu sempre carregarei You're the weight I'll always carry Por um mundo tão frio, você nunca andará sozinho Through a world so cold, you'll never walk alone Nós encontraremos um lugar para repousar nossas cabeças pesadas We will find a place to lay our heavy heads Estas estradas solitárias sempre te levarão para casa These lonely roads will always lead you home
Nós encontramos nosso lugar na desconexão da negligência We found our place in the disconnect of neglect Estas estradas solitárias sempre te levarão para casa These lonely roads will always lead you home Até nossos caminhos convergirem, me dê olhos para ver o visível não visto Until our paths converge, give me eyes to see the visible unseen Estas estradas solitárias sempre te levarão para casa These lonely roads will always lead you home
Fale comigo numa língua que só os amantes podem entender Speak to me in a language only lovers can understand Um punho agarra o desafio One fist gripping defiance O outro embala o sagrado dentro de nossas mãos Other cradling the sacred inside of our hands