Se alguém perguntar por mim, nega Si alguien pregunta por mí, niega Diz que você não sabe de mim, fala logo Que tú no sabes de mí, dilo Que esse carinho acabou Que se acabó este cariño Tudo de bonito que existia entre a gente Lo hermoso y lo lindo que había entre los dos
Me dói muito ouvir você dizer Me duele mucho que tú digas De que planeta sou eu, fala De qué planeta soy yo, habla Que esse jogo acabou Que se acabó este partido Que não tem prorrogação, que o juiz já apitou (vem aí!) Que no hay tiempo extra, que el juez ya pitó (¡viene!)
E diz pra todo mundo que você não sabe de nada Y dile a todo el mundo que no sabes nada Que eu sou um favo que nunca teve mel Que soy un panal que nunca tuvo miel Diz pra todo mundo que, quando eu te amava Dile a todo mundo que, cuando te amaba Saíam da minha boca beijinhos de fel Salían de mi boca besitos de hiel
E se, algum dia, você aparecer grávida Que si, alguna vez, tú sales embarazada Diz que foi por obra e graça do anjo Gabriel Es por obra y gracia del ángel Gabriel
Ah, se você me rejeitar três vezes antes do galo cantar de madrugada Ay, si me niegas tres veces antes que el gallo cante en la madrugá' É como rejeitar Jesus e lavar as mãos, como se nada tivesse acontecido Así niegas a Cristo y te lavas las manos, como si na' Quem rejeita a si mesmo e despreza tanta felicidade Quien se niega a sí mismo y reniega de tanta felicidad Não se ama de verdade e é capaz até de rejeitar a própria mãe No se quiere a sí mismo y se atreve a negar hasta su mamá
Ah, se disser que um mais um não dá dois Ay, si niega que uno y uno suman dos Você também é capaz de duvidar que Deus existe Te atreves a dudar que existe un Dios Como vai negar que eu te beijei ¿Cómo vas a negar que te besé Se dá pra ver meu nome no seu rosto? Si, en tu rostro, mi nombre se te ve?
Quando eu a amava lá no começo, ela dizia Cuando al principio la amé, dijo Que eu era o mais forte no amor, olha só! Que yo era el fuerte en amor, ¡vaya! Que a levava até as estrelas Que la subí a las estrellas Que eu estava nas nuvens, que eu era o melhor Contaba las piedras, que yo era el mejor
E agora que você me renega, diz Y hoy que reniegas de mí, dice Que eu sou só um amador, uma besta Que soy un pobre amateur, bestia Que, no amor, sou novato Que, en el amor, soy novato Que não passo de fase, que sou o pior Que no clasifico, que soy lo peor
Quando a gente namorava, você me dava prestígio Cuando fuimos novios, me dabas renombre Dizia que eu era o mais lindo, que eu era o seu bebê Yo era lo más lindo, yo era tu bebé E agora que eu não tô mais, vive repetindo meu nome Y ahora que no estoy, repicas de mi nombre Falando besteira pra ver quem acredita em você Hablando locuras pa' ve' quién te cree
Que eu sou qualquer um, que sou um homem ruim Que soy un cualquiera, que soy un mal hombre Que não valho nada, que sou um filho da puta Que no valgo un peso, que soy HP
E se você me rejeitar três vezes antes do galo cantar de madrugada Y si me niegas tres veces antes que el gallo cante en la madrugá' É como rejeitar Jesus e lavar as mãos, como se nada tivesse acontecido Así niegas a Cristo y te lavas las manos como si na' Quem rejeita a si mesmo e despreza tanta felicidade Quien se niega a sí mismo y reniega de tanta felicidad Não se ama de verdade e é capaz até de rejeitar a própria mãe No se quiere a sí mismo y se atreve a negar hasta su mamá
Ah, se disser que um mais um não dá dois Ay, si niega que uno y uno suman dos Você também é capaz de duvidar que Deus existe Te atreves a dudar que existe un Dios Como vai negar que eu te beijei ¿Cómo vas a negar que te besé Se dá pra ver meu nome no seu rosto? Si, en tu rostro, mi nombre se te ve?