Desde os tempos mais remotos, os anjos da guarda voam, sempre com inveja de seus votos contra os abusos e excessos Desde los tiempos más remotos vuelan los ángeles guardianes Junto aos berços infantis, junto aos moribundos tristes, contam que assistem aos seres gentios com asas de outro mundo Siempre celosos de sus votos contra atropellos y desmanes Junto a las cunas infantiles, junto a los tristes moribundos Cuentan que vuelan los gentiles seres con alas de otro mundo
Quando este anjo cruza o céu, não há nada que se assemelhe a ele Cuando este ángel surca el cielo O fim de sua fuga apressada é a sentença de um ser herege distraído ou atrasado, tudo agora é inoportuno No hay nada que se le asemeje Ele vai para o campo de flores onde o fogo aguarda Bruno El fin de su apurado vuelo Es la sentencia de un hereje No se distraiga ni demore Todo es ahora inoportuno Va rumbo al campo de las flores Donde la hoguera espera a Bruno
Um anjo do alto é lançado, queda livre que dá frio Se lanza un ángel de la altura A ordem de sua liderança é descer a Dos Ríos Caída libre, queda frío É 19 e também é maio, montes de espuma e mãe viram, quando outro anjo a cavalo cai com os pobres da terra La orden de su jefatura Es descender hasta Dos Ríos Es 19 y también mayo Monte de espuma y madre sierra Cuando otro ángel a caballo Cae con los pobres de la tierra
Dizem que na borda de um angelote compassivo ele passou na frente da lua, voando sobre as oliveiras Dicen que al filo de la una E eles dizem que com azar seu fã foi baleado, justamente na época em que Federico foi assassinado na Espanha Un angelote compasivo Pasó delante de la Luna Sobrevolando los olivos Y cuentan que con mala maña Fue tiroteado su abanico Justo a la hora que en España Se asesinaba a Federico
Um belo arcanjo voa ao lado de um grande pássaro de ferro Un bello arcángel aletea Espera que um homem o veja para expulsar cem mil exilados Junto a un gran pájaro de hierro Mas o arcanjo está sufocado e uma asa azul é ferida e o pássaro negro abre a boca quando atravessam Hiroshima Procura que un hombre lo vea Para ahuyentar cien mil destierros Pero el arcángel se sofoca Y un ala azul se le lastima Y el ave negra abre la boca Cuando atraviesa Hiroshima
Deixando um sulco luminoso acima de Memphis, Tennessee, um ser alado voou em um frenesi Dejando un surco luminoso Ele estava se vestindo de luto, ele estava chorando e o querubim contava os minutos de Deus e Martin Luther King Por sobre Memphis, Tennessee Pasó volando presuroso Un ser alado en frenesí Iba vistiéndose de luto Iba llorando el querubín E iba contando los minutos De Dios y Martin Luther King
O anjo passa por baixo de uma ponte e sobrevoa um arranha-céu El ángel pasa bajo un puente O Central Park, cheio de gente, não percebe seu voo Después rodea un rascacielos Quanta utopia será quebrada e quanta imaginação quando na porta da Dakota as balas derrubam John Parque Central, lleno de gente No se da cuenta de su vuelo Cuánta utopía será rota Y cuánto de imaginación Cuando a la puerta del Dakota Las balas derriben a John
Setembro ainda uiva seu frio equilíbrio, tudo acontece no mesmo dia graças a um ódio similar Septiembre aúlla todavía E o mesmo anjo que no Chile viu bombardear o presidente, vê as duas torres com seus milhares caindo inesquecivelmente Su doble saldo escalofriante Todo sucede un mismo día Gracias a un odio semejante Y el mismo ángel que allá en Chile Vio bombardear al presidente Ve las dos torres con sus miles Cayendo inolvidablemente
Desesperados, os querubins tomam os céus da terra e com seus lápis de nuvens se despedem das guerras Desesperados, los querubes O mundo enche as sacadas e exclama finalmente: Esta é a minha luta, mas o Senhor dos canhões não olha para o céu nem o ouve Toman los cielos de la tierra Y con sus lápices de nubes Pintan adioses a las guerras El mundo llena los balcones Y exclama al fin: Esta es mi lucha Pero el señor de los cañones No mira al cielo ni lo escucha
Pobre os anjos urgentes que nunca vêm nos salvar Pobres los ángeles urgentes Será que eles são incompetentes ou que não há como nos ajudar? Que nunca llegan a salvarnos Para evitar mais dores e relatos do psicanalista, sejamos melhores e menos egoístas ¿Será que son incompetentes O que no hay forma de ayudarnos? Para evitarles más dolores Y cuentas del psicoanalista Seamos un tilín mejores Y mucho menos egoístas