A noite desce suavemente The night sets softly Com o silêncio das folhas caídas, With the hush of falling leaves, Criando arrepiantes sombras Casting shivering shadows Nas casas por entre as árvores, On the houses through the trees, E a luz de um poste, And the light from a street lamp Pinta padrões em minha parede, Paints a pattern on my wall, Como pedaços de um quebra-cabeças, Like the pieces of a puzzle Ou o rabisco irregular de uma criança. Or a child's uneven scrawl.
Em um estreito lance de escadas Up a narrow flight of stairs Em um estreito quarto pequeno, In a narrow little room, Como quando estou deitado em minha cama As I lie upon my bed Cedo na triste tarde. In the early evening gloom. Empalhado em minha parede Impaled on my wall Meus olhos mal conseguem ver My eyes can dimly see O padrão de minha vida The pattern of my life E o quebra-cabeças que sou eu. And the puzzle that is me.
Desde o momento de meu nascimento, From the moment of my birth Até o instante da minha morte, To the instant of my death, Existem padrões que eu devo seguir, There are patterns I must follow Como eu devo respirar cada ar. Just as I must breathe each breath. Assim como um rato em um labirinto, Like a rat in a maze O caminho antes de me deitar, The path before me lies, E o padrão nunca se altera, And the pattern never alters Até o rato morrer. Until the rat dies.
E o padrão continua, And the pattern still remains Na parede onde a escuridão cai, On the wall where darkness fell, E está parece adequado que eu deva, And it's fitting that it should, Na escuridão, residir. For in darkness I must dwell. Como a cor de minha pele, Like the color of my skin, Ou o dia que eu ficar velho, Or the day that I grow old, Minha vida é feita de padrões My life is made of patterns Que mal podem ser controlados. That can scarcely be controlled.