De Loki Fenrir nasceu Undan loka fenrir fæddist Cheio de arrogância foi contado Fullur hroka víst var sagt O mundo estava nebuloso quando ele nasceu Er var þoka þá hann læddist Um fardo pesado sobre o mundo Þungbært ok á heiminn lagt
Agora perceberam que Nú var gaumur að því gefinn O pobre filhote cresceu rapidamente Greri aumur hvolpur fljótt O tempo era escasso, a dúvida não existia Tíminn naumur, enginn efinn Rapidamente a fera deveria ser acorrentada Á hann tauminn þyrfti skjótt
Primeiramente Læðing foi dada aos deuses Fyrstan læðing fengu goðin A corrente estava presa no pescoço de Fenrir Fenri þræðI komu á O lobo era forte, feio, peludo Úlfur skæður, ljótur, loðinn Com a ira ele facilmente quebrou a corrente Leikinn bræðI sleit hann þá
Quando Drómi colocou Þegar drómi fenri festi Um falso julgamento sobre o lobo Falskan dóm þá úlfur hlaut Com as garras e um acidente estrondoso Því með klóm og þrumubresti Aquela correia o lobo quebrou Nánan fróma fjötur braut
Os passos de um gato, a barba de uma mulher Kattarins dynur, konunnar skegg Minha magia sobre isso eu ponho Kynngi mína yfir legg Os tendões de um urso, as raízes de uma montanha Bjarnarins sinar, bjargsins rætur Agora esperamos sob a cobertura da sombra Bíðum nú í skjóli nætur O cuspe de um pássaro, a respiração de um peixe Fuglsins hráki, fisksins andi Criação simples para um anão Fyrir dverg er hægur vandi Um mês eu vaguei por muitas ruas Mánuð gekk um margar götur Meu pagamento foi aquela corrente Mér að launum varð sá fjötur
A corrente é mais fina que todas as outras Fjöturinn er fjötum grennri Estranho e mágico construto anão Fágæt, göldrótt dvergasmíð Para a ilha de Lyngvi Fenrir foi levado Í lyngva þeir áður lögðu fenri Solto ele causa muito mal Laus hann nú veldur orrahríð
Tenha em minhas mãos a coleira Gleipnir Hef ég í mínum höndum gleipni Olhe em seus maus olhos Horfi á móti glyrnum tveim Confiando em Óðinn, Týr e Sleipnir Treysti á óðin, tý og sleipni Eles vão me levar lá e de volta Takið mig þar og aftur heim
A corrente é mais fina que todas as outras Fjöturinn er fjötum grennri Estranho e mágico construto anão Fágæt, göldrótt dvergasmíð Para a ilha de Lyngvi Fenrir foi levado Í lyngva þeir áður lögðu fenri Solto ele causa muito mal Laus hann nú veldur orrahríð
Tenha em minhas mãos a coleira Gleipnir Hef ég í mínum höndum gleipni Olhe em seus maus olhos Horfi á móti glyrnum tveim Confiando em Óðinn, Týr e Sleipnir Treysti á óðin, tý og sleipni Eles vão me levar lá e de volta Takið mig þar og aftur heim