Parecem tantos anos desde que ele partiu estrada abaixo Seems so many years now since he set off down the road Para as luzes brilhantes da cidade e sua história para desdobrar For the bright lights of the city and his story to unfold Sem cordas, sem planos de família, sem laços familiares para segurá-lo. No strings, no family plans, no ties to hold him down Sua primeira intenção confessa, para deixar esta cidade-dormitório. His first avowed intent, to leave this dormitory town
Primeiramente, ele se deitou apenas sonhando até encontrar um plano At first, he lay just dreaming till he hit upon a plan Para ser um cidadão verdadeiro e um homem bem viajado To be a true civilian and a well-travelled man
Seu pai lhe disse, "Escute, filho, o mundo está aos seus pés His father told him, “Listen, son, the world lies at your feet Grandes terras de oportunidade e desconhecidos para se conhecer" Great lands of opportunity and strangers all to meet”
Então, aproveite o dia, vá fazer a sua marca So seize the day, go make your mark Porque a sorte ama o valente ‘Cause fortune loves the brave Tantos lugares para serem vistos So many places to be seen Antes de você ver o seu túmulo Before you see your grave
Veja as estrelas caírem sobre a cidade do cabo See the stars shoot over cape town Onde os oceanos se convergem Where the oceans all converge Embarque no trem do deserto à meia-noite Ride the desert train at midnight Mesmo navegar o universo Even sail the universe
Aproximem-se, venha um, venham todos Gather round, come one, come all Ouça o melhor que podes Listen best ye can Levante um copo e dê uma saudação Raise a glass and give a cheer Você pode ver tudo de uma vez que ele é um homem bem viajado You can see all at once he’s a well-travelled man
Essa trilha longa e empoeirada, correu para qualquer lugar, menos sua casa. That long and dusty trail, it ran to anywhere but home Jantaram igualmente como chefes pagãos e imperadores de Roma Dined equally with pagan chiefs and emperors of Rome Através de eras escuras e longos invernos, perdido nas terras mais estranhas Through ages dark and winters long, lost in the strangest lands Através de inúmeras revoluções viu crueldade do homem ao homem Through countless revolutions saw man’s cruelty to man
Foi um açougueiro, foi um salvador Been a butcher, been a saviour Foi um amigo que você não escolheria Been a friend you wouldn’t choose Construiu templos e encheu cemitérios Built temples and filled graveyards Para o lado que não pode perder For the side that couldn’t lose
Você andaria com ele como espíritos? Would you walk with him as spirits Na quietude da noite In the quiet of the night E procurar ter o poder And seek to have the power Para colocar o mundo para o certo? For to set the world to right?
Aproximem-se, venha um, venham todos Gather round, come one, come all Ouça o melhor que podes Listen best ye can Levante um copo e dê uma saudação Raise a glass and give a cheer Você pode ver tudo de uma vez que ele é um homem bem viajado You can see all at once he’s a well-travelled man
Aproximem-se, venha um, venham todos Gather round, come one, come all Ouça o melhor que podes Listen best ye can Levante um copo e dê uma saudação Raise a glass and give a cheer Você pode ver tudo de uma vez que ele é um homem bem viajado You can say what you like, he’s a well-travelled man
Parecem tantos anos desde que ele partiu sozinho Seems so many years now since he set off all alone Para ver as maravilhas deste mundo, provar as histórias que tinham sido vendidas a ele To see the wonders of this world, prove the stories he’d been sold Procura o "leite da bondade humana" e ele leva para onde ele pode Seeks the “milk of human kindness” and he takes it where he can Dos os iates de Monte Carlo a uma casa de chá no Japão From the yachts of Monte Carlo to a teahouse in Japan
Mas agora, ele senta-se abandonado, com um copo de cerveja na mão But now, he sits forsaken with a beer glass in his hand Ninguém vai ouvir o homem bem-viajado? Won’t anybody listen to the well-travelled man?