Essa é a parte em que as imagens cerebrais mostram onde as memórias residem? Is this the part where the brain scans shows where memories reside? Uma forma ambígua em mim, repentinamente produzindo luz Some ambiguous shape in me suddenly producing light Acionada como uma armadilha, toda vez que respiro Triggered like a tripwire, every time I breathe it in Não é estranho um Lilás ser o que desperta onde eu estive? Isn't it strange that a lilac tree is what unlocks where I've been?
Como uma máquina do tempo reconstrói o passado, minhas memórias retornam Like a time machine rebuilds the past, my memories return Como lembrar das cinzas antes de terem queimado Like remembering the ashes before they burned
É a fricção que acende o fósforo It is the friction that lights the match Tentativas desesperadas que o fazem durar Desperate attempts that make it last Então seguro minha respiração o máximo que consigo So hold my breath for as long as I can
Mas logo o vento se intensifica Before long, the wind swells in Comecei uma luta que eu jamais venceria I started a fight I could never win Mas vou segurar o máximo que puder But I'll hold on as long as I can
Desaparece contra minha vontade It vanishes against my will A luz se apaga, meu coração para The light goes out, my heart goes still E simples assim, eu passo a acreditar em fantasmas And just like that, I believe in ghosts
O tempo e espaço estão nas minhas costas Time and space are at my back Realizando truques de desaparecimento Performing disappearing acts Agora não consigo escapar do cheiro de fumaça Now I can't escape the smell of smoke
A pesquisa diz que a única maneira de manter as memórias intactas The research says that the only way to keep memories intact É tranca-las e manter a porta fechada até que incontáveis anos tenham se passado Is to lock 'em away and to close the door until countless years have passed Acho que isso explica o porquê das coisas mais estranhas poderem evocar o passado I guess that explains why the strangest things can conjure up the past E do tempo esquecido achar o seu longo caminho de volta And forgotten time will find its long way back
Tão fino quanto o ar, tão leve quanto a neve As thin as air, as light as snow Alguma combinação do desconhecido Some combination of the unknown Mas isso não importa, só sei que preciso de mais But doesn't matter, I just know I need more
Porque sinto como se eu estivesse dormindo na melhor parte 'Cause I feel like I've been sleeping through the better part of this Hibernando durante um inverno sem fim que nem ao menos existe Laying dormant through an endless winter that doesn't even exist
É a gravidade em uma ampulheta It's gravity in an hourglass Responsável pela avalanche Responsible for the avalanche E pelo silêncio mais alto que já escutei And the loudest silence that I've ever heard
Uma memória clara como (o som de) um sino A memory clear as a bell Uma história que vou tentar contar A story that I will try to tell Talvez dessa vez, sem palavras Maybe this time without words