E assim como é And just as it does O Sol deve nascer em amargura e luto pelo que passou Must the Sun rise in bitterness and mourning of what came before O lamento da Lua ainda desponta apesar da canção d’Ele Luna's lament still dawning in spite of His song Ó, cansado porém firme, o Sol do Pai deve seguir com seu tormento O', weary yet strong must the Father's Sun carry on with his torment Como cordeiro ao matadouro Like a lamb to the slaughter E para quê? And for what?
Ó, Deus! O', God! Onde está tua honra? Where is your honour?
Um Filho nascido de sangue Peregrino enviado à forca, e para quê? A Son born of Pilgrim blood sent to the Gallows and for what? Para ensinar uma lição nascida do sofrimento? To teach a lesson born of suffering? É isso o que resulta da entrega à tua ordem caótica? Is this what comes of surrender to your chaotic order? Não serei mais tolo aos teus olhos A fool I'll be no more before your eyes Nem às tuas mãos! Before your hands! Não permanecerei mais de pé No longer shall I stand idly by Conformado a viver como escultura à tua imagem Content to live my life as a sculpture in your image
Assim como acima, assim embaixo As above, so below Ao criar, destruo As I create, do I destroy Sou lembrado de um tempo I'm reminded of a time Em que havia amargura no peito, e eu gostava There was a bitterness at heart and I enjoyed it E não deveria ser surpresa, caros Peregrinos And it really shouldn't come as a surprise, dear Pilgrims
Por tempo demais fervi nas trevas All too long I've seethed in the darkness Sangrei pelo Filho que há em todos nós I've bled for the Son in us all Convencido de propósito e luz, afoguei minha visão Convinced of my purpose and light, did I smother my sight Ó, que paradoxo O', what a paradox Pois pensei já ter visto tudo For I thought I'd seen it all
Pois mártires são todos For martyrs one and all E antes do orgulho, vem a queda Before pride, there comes the fall Não parece haver um precedente? So would it not seem there is a precedent? Se o masoquismo é sua própria recompensa, por que abominar sua essência If masochism is its own reward then why abhor its very core Quando apenas a escuridão tem algo a ganhar da luz? When only darkness serves to gain something from light?
Quem sou eu, então, para lamentar a noite escorrendo rumo à alvorada So who am I to mourn the night's spilling into dawn E a transitoriedade contida em seu abraço? And the transience beheld within its grasp? Ah, quando tudo se torna Cinza e Ferrugem, e tudo colapsa em pó Oh, when all becomes but Ash and Rust É que se encontra uma liberdade pútrida And all collapses into dust can a putrefactive liberty be found
Tal é a beleza e o terror do Carnaval Sombrio Such is the beauty and the terror of the Dark Carnival
E você vê agora, não vê? And you see it now, don't you? Não vê? Don't you?
Diga-me que compreendes o que leva um homem a derramar seus segredos Pray tell you understand what drives a man to spill his secrets Numa página tão nua e humilde diante de seu ofício Onto a page so bare and meek before his craft Sua pena cheia de sangue e tinta para rabiscar sobre o papel His pen filled with blood and ink to scrawl unto the paper Uma diatribe celestial e egotista de conceitos A heaven sent and egotistic diatribe of concepts
Essa é a alquimia da poesia This is the alchemy of poetry
Do pensamento à pena, à forma From thought to pen to form Como foi escrito, como foi contado pelas forças eternas e inefáveis As was written, as was told by the ageless and ineffable forces O que mais será necessário para compreender o que foi escrito na pedra? What more will it take for you to comprehend that which was written in the stone?
Até que ponto desafio minha própria vitalidade? To what end do I defy my own vitality? Até que ponto vilifico a realidade? To what end do I vilify reality? Prestai atenção, caros Peregrinos Bear witness, dear Pilgrims Pois isto é o que é estar carregado da própria honestidade For this is what it's like to be burdened with your honesty
Chega No more
E por isso derramo-me romanticamente como um Peregrino nascido do terror e da dignidade And so this is why I will spill myself romantically Mesmo que apenas por responsabilidade As a Pilgrim born of terror and of dignity Finalizarei falando minha verdade Even if only for accountability will I finish speaking my truth
Tal é a beleza e o terror do Carnaval Sombrio Such is the beauty and the terror of the Dark Carnival