Com o passar do tempo, porém, de que valeriam tais coisas With time's passage, though, what worth would such things be Sem uma pena com que escrever Without a pen with which to write Nem uma voz com que falar Nor a voice with which to speak Se eu te encontrasse a olhar de volta pra mim If I found you gazing back at me Enquanto a segunda noite desce? As the second night descends? Pois o tempo nos rouba a todos, um dia, não é? For time steals us all away one day, does it not? Ele nos tira aquilo que mais queremos manter por perto It robs us of the things we want to hold onto the most E acredite quando eu digo And believe me when I say Que ele não espera por homem ou mulher alguma apressar-se That it lies in wait for no man or woman to make their haste Tão facilmente, mil anos seriam desperdiçados Just as easily, a thousand years would go to waste A obra é sempre a mesma diante dos olhos de Deus The work is all the same before the eye of God Não é? Is it not? Talvez seja o enredo que eu perdi? Perhaps it is the plot I've lost? Talvez eu tenha perdido o Caminho? Perhaps I've lost my Way? Neste ponto, não são a mesma coisa? At this point are they not the same? Acaso não trilho eu o único e verdadeiro Caminho do Peregrino rumo ao Oeste Am I not treading the One and only Pilgrims' Westward Way Para realizar a Obra da única e verdadeira Coisa? To do the workings of the One and only Thing? Acaso não vim por esse caminho em busca de algo maior? Have I not come this very way in search of higher things at stake?
Eu o vi se manifestar, eu vi sua dor I have seen it manifest, I have seen it ache Eu fui o desperdício, e eu fui o júbilo I have been the squander, and I have been the mirth Enquanto seus olhos se desviavam dos céus que os guiariam ao nascimento As their eyes avert from heavens sent to guide them to their birth Enquanto cultivam sua impureza e zombam do próprio Caminho As they foster their impurity and mock the very Way No qual o sussurro e o murmúrio In which the lurking and the murmuring Hão de falar da noite até o dia Shall speak from night to day Hão de sufocar em seu veneno e proferir a palavra venenosa Will they choke upon their poison and speak the poison word Sem jamais manifestar a pureza que buscaram While not manifesting the purity they sought
Ó, que pena O', what a shame Ó, que tragédia é para essas palavras caírem em ouvidos surdos O', what a tragedy it is for these words to fall upon deaf ears Condenadas a jamais alcançar seu destinatário Doomed to never reach their subject Ó, que tolo sou eu por ter me empenhado e acreditado O', what a fool am I to have laboured and believed Em coisas humanas tão pequenas In such petty human things Quando era claro desde o princípio When it was clear from the beginning Que somos almas do Oeste That we are westward souls?
Rezo para que a noite me leve I pray the night might take me Rezo para que a noite me leve rumo ao Oeste I pray the night might take me westward bound Para confrontar quem somos, para confrontar a sombra de nós mesmos To confront who we are, to confront the shadow self Rezo para que a noite me leve I pray the night might take me
Se for preciso morrer mil mortes e mil mais If I must die a thousand deaths and die a thousand more Como homens sem nome, sem rosto, inquietos As nameless, faceless, restless men Que todas as noites tocam à porta da morte Who nightly reach deaths door Então que esta lanterna permaneça acesa para adornar minha alma Then pray this lantern lays still lit to adorn my very soul
Ela me disse uma vez She told me once É isso que acontece nas montanhas This is what happens in the mountains Onde a luz não alcança Where the light can't reach
Então eu vou para o Oeste, rumo ao Oeste So I go westward, westward bound