Uma noite de verão em Les Champs Elysées A summer evening on Les Champs Elyses Um encontro secreto eles planejaram durante dias A secret rendezvous they planned for days Eu vejo rostos no Café lotado I see faces in the crowded cafe Um som de risadas enquanto a música toca A sound of laughter as the music plays
Jean-Claude era um universitário Jean-Claude was a student at the University Louise-Marie é um mundo distante Louise-Marie is just a world away Ele lembra da noite ardente em que se encontraram com gargalhadas He recall the night they met was warm with laughter As palavras eram a música como ela se virou The words were music as she turned away
Vou te encontrar à meia-noite I'll meet you at midnight Sob o luar Under the moonlight Vou te encontrar à meia-noite I'll meet you at midnight Mas Jean-Claude, Louise-Marie nunca será But Jean-Claude, Louise-Marie will never be
Cada cigarro iluminaria milhões de rostos Each cigarette would light a thousand faces Cada hora que passa parece mil anos Each hour that pass seem like a thousand years Meia-noite foi se transformando em espaços vazios Midnight was turning into empty spaces O som da gargalhada desapareceu The sound of laughter disappeared
Vou te encontrar à meia-noite I'll meet you at midnight Sob o luar Under the moonlight Vou te encontrar à meia-noite I'll meet you at midnight Mas Jean-Claude, Louise-Marie nunca será But Jean-Claude, Louise-Marie will never be
Uma manhã de verão em Les Champs Elysées A summer morning on Les Champs Elyses As mesas vazias na rua do Café The empty table in the street cafe O derretimento da luz solar através de uma porta aberta The sunlight melting through an open doorway Jean-Claude saiu para enfrentar outro dia Jean-Claude has left to face another day
(Vou te encontrar à meia-noite) (I'll meet you at midnight) (Sob o luar) (Under the moonlight) (Vou te encontrar à meia-noite) (I'll meet you at midnight)
Vou te encontrar à meia-noite I'll meet you at midnight Sob o luar Under the moonlight Vou te encontrar à meia-noite I'll meet you at midnight Mas Jean-Claude, Louise-Marie nunca será But Jean-Claude, Louise-Marie will never be