Está frio lá fora, mas eu tenho que sair, porque eu não posso ficar It’s cold outside, but I have to leave, ’cause I can’t stay Tantas palavras são ditas, apenas um desperdício de respiração So many words are said, just a waste of breath Eu morreria para me tirar do atoleiro me devorando I’d die to get me out of the mire devouring me Então eu vou acordar e descobrir o mundo alinhados novamente Then I’ll wake up and find the world aligned again Eu faço uma pausa de confiança e mentiras I take a break from trust and lies As partes alteradas da minha memória prevaleceram novamente The altered parts of my memory prevailed again Eu me sinto tão incompleta hoje I feel so incomplete today
O que você acha que nos manteve vivos What do you think kept us alive Em momentos sem restrições, em tempos arejados In unstrained moments, in airy times Com nada mais a dizer além de: Eu não me importo With nothing left to say but: I don’t care Vou fazer uma pausa de alegria e dor I’ll take a break from cheer and pain As contrapartes nunca irão se igualar de novo The counterparts will never match again Não há mais nada para cuidar de There’s nothing left to take care of
Todas as coisas que você diz All the things you say Não podem me machucar muito, eu sou totalmente vadia Cannot hurt me much, I’m a whore all over E eu vou estar lá só por você And I’ll be there just for you Para uma última vez esta noite For a last time tonight As coisas que você diz The things you say Não me afeta muito, eu sou uma supernova Don’t affect me much, I’m a supernova E eu vou brilhar tanto para você And I’ll shine so bright for you Para uma última vez esta noite For a last time tonight
Ninguém consegue o que merece Nobody gets what they deserve Agora como o tempo passa, é imaterial Now as time goes by it’s immaterial Pouco importa o que eu acredito It hardly matters what I do believe Vamos dar um tempo de ficar parados We’ll take a break from standing still Pelo menos vamos limpar a eternidade outro dia At least we’ll clear eternity another day Mas não nos importamos But we don’t mind