Descemos a esta perdição dos contaminados We descend into this perdition of the tainted Testemunhe as almas todas alinhadas em suas fileiras de angústia Witness the souls all lined in their rows of anguish Os nove círculos mantêm cativos todos aqueles que selaram seus destinos The nine circles hold captive all those who've sealed their fates Rastejando dentro dessas câmaras de punição Crawling within these chambers of punishment As almas dos condenados; daqueles que pecaram, todos se contorcem de dor The souls of the damned; of those who have sinned, all writhe in pain
A escuridão murcha neste abismo sombrio Gloom wither in this bleak abyss
Ande entre homens cujas almas não estão condenadas Walk amongst men whose souls are not damned Mas mortais vazias e ocas But empty hollow mortals Eles estão trancados neste purgatório They're locked in this purgatory Forçado a suportar desespero e escuridão sem fim Forced to endure unending despair and darkness Isso consome a mente deles It consumes their mind Eles anseiam por sua morte, mas a têm They long for their death, but have it
Perdido neste mar de cinza, privado de felicidade Lost in this sea of grey, bereft of happiness Corpos deixados em decomposição, neste esquecimento Bodies left to decay, in this oblivion Vagando sem rumo, mas você não encontrará o seu caminho Wandering aimlessly, yet thou won't find thine way Mentes cansadas sabem que não há descanso para os mortos Weary minds know that there is no rest for the dead
Golpeado pelos violentos ventos da luxúria Battered by the violent winds of lust Personifique o cordeiro, pois o rastro da luz acende o carnal Personify the lamb, for the wake of light ignites the carnal Malfeitores enquanto caminham por esta terra Malefactors as they walk this land Praga eterna entre a massa pecaminosa Everlasting blight amongst the sinful mass
Castigo para aqueles que desejam a carne do homem Punishment for those who crave the flesh of man Arrependimento, sem opção para o condenado Repentance, no option for the damned Luxúria, a força que liga você aos seus pecados Lechery, the force that binds you to your sins Miséria, envolva-os enquanto eles se afastam Misery, encompass them as they drift away Se afastam Away
Um vínculo quebrado por seu interminável A bond broken by their unending Desejo de contaminar cada monte de carne humana Desire to defile every mound of human flesh
Carnalidade predatória Predatory carnality Indo longe da divindade Straying far from divinity Carnalidade predatória Predatory carnality Reprovação da ganância de tua carne Reprobation of thine flesh greed
Ouça esta tempestade eterna, uma guerra sem fim Hearken this everlasting storm, a never-ending war Sobre os profanadores de carne e sangue Upon the defilers of flesh and blood Ouça esta tempestade eterna, uma guerra sem fim Hearken this everlasting storm, a never-ending war Sobre os profanadores de carne e sangue Upon the defilers of flesh and blood
Carne e sangue Flesh and blood Os desejos do homem, forjados de seus laços primários The desires of man, forged from their primal ties Carne e sangue Flesh and blood Assim absolvidos de seus pecados, chuvas malditas caem sobre suas costas Thus absolved from their sins, cursed rains fall upon their backs Carne e sangue Flesh and blood Eles não têm prazer They are void of pleasure A maldição de sua luxúria é lavada da terra The curse of their lust is flushed forth from the earth
Agitar a lama pútrida Churn in the putrid slush As ilhas da gula servem como evidência The isles of gluttony serve as the evidence Da imundície ímpia da humanidade e sua indulgência Of mankind's ungodly filth and their indulgence Todos forçados a se afogar para sempre nesta peste All forced to forever drown in this pestilence
Assolado por chuvas geladas servindo ao poderoso verme Pelted by icy rains serving the mighty worm Besta de três cabeças do Inferno, mutile esses mortais! Three-headed beast of Hell, maim these mortals!
Vorazmente retalhando glutões, debatendo-se na lama congelante Ravenously shredding gluttons, thrashing in the freezing mire Assombrado por sua auto-indulgência Haunted by their self-indulgence Com força, eles servem à putrefação do verme Forcefully, they serve the worm putrefaction Ele sobrecarrega dor e tormento insuperáveis It encumbers insurmountable pain and torment Rastejando na areia e na sujeira por seus apetites vorazes Grovelling in grit and grime for their voracious appetites
Gula incessante Ceaseless gluttony Não há espaço na terra para você No room on earth for you Gula incessante Ceaseless gluttony
Almas avarentas contaminadas por sua ganância Avaricious souls tainted by their greed Buscas infinitas de riqueza e ganho material Endless pursuits of wealth and material gain Dividido entre colecionadores de seus bens Divided between hoarders of their possessions E aqueles que esvaziam seus bolsos enquanto gastam abundantemente And those who empty their pockets as they lavishly spend
Criaturas coléricas habitam os rios ferventes do Inferno Wrathful creatures dwell within the boiling rivers of Hell Eles, consumidos pelo ódio e pela raiva, encontraram seu lugar de descanso They, consumed by hatred and rage have found their resting place
Combatendo ferozmente os curren (aqueles que viviam seu ódio) Viciously combating the curren (those who lived their hate) Essas almas enfurecidas são forçadas a se afogar nas águas These angered souls are forced to drown in the waters Pântano estígio borbulhante Gurgling Stygian marsh Assim como seu ódio sufocou Just as their hatred choked As águas da Estige inundam suas gargantas The waters of Styx floods into their throats Recolhido em um mau-humor negro Withdrawn into a black sulkiness Onde eles não encontrarão esperança Where they shall find no hope
Ira Wrath
Rasgar e rosnar Rend and snarl Almas rancorosas se debatem e se agarram inteiras Spiteful souls thrash and claw each other whole Corrompido por sua fúria, seus corações batem tão negros quanto carvões Corrupted by their rage, thine hearts beat as black as coal Miséria sem fim Misery unending Tendências selvagens agarram seus corações, suas mentes Savage tendencies grab hold of their hearts, of their minds Seus olhos brilharam quando ficaram frios Their eyes glossed as they turn cold
O último círculo de incontinência The last circle of incontinence Detém esses perdulários frustrados Holds these self-frustrated profligates Externamente, sua dor e seus tormentos infligidos um ao outro Outward, their pain and their torment inflicted on each other À medida que cedem aos seus impulsos animalescos As they give in to their animalistic urges Tão vermelho sangue, tão furioso e malvado So blood-red, so furious and evil A terra teria tremido com sua fúria The earth would've quaked at their fury Se eles não fossem arrastados para o inferno If they weren't dragged into the inferno
Para a cidade de Dis Into the City of Dis Cercado pelas ondas primordiais Surrounded by the primordial waves Segurando os círculos inferiores do Inferno Holding the lower circles of Hell Seus olhos encontram os das fúrias que guardam essas entranhas Your eyes meet those of furies guarding these bowels
Desça para esses círculos inferiores Descend into these lower circles Então você pode ver o mais assustador dos pecados So you may see the most daunting of the sins A verdadeira raiz do mal testemunhada The true root of evil witnessed Aqui deve contaminar até o mais puro dos homens Here shall taint even the purest of men
Insensatez, blasfêmia Foolishness, blasphemy Uma tumba de fogo aguarda aqueles que não acreditam A fiery tomb awaits those who don’t believe Ardendo em cinzas e cinzas estão as almas dos hereges Burning in cinder and ash are the souls of heretics
Virou as costas aos seus espíritos Turned their backs on their spirits Então, eles estão presos dentro dessas paredes So they're trapped inside these walls Essas chamas queimando sua verdade, limpando os infiéis These flames burning their truth, cleansing the unfaithful Seus restos carbonizados não significam nada Their charred remains mean nothing Não significa nada para mim Mean nothing to me
Curve-se ao seu Deus, curve-se ao seu criador miserável Bow to your God, bow to your wretched creator Curve-se! Bow! Curve-se! Bow!
Além da Taurus Past the Taurus Ruínas envolvem os três anéis, trazidos pela morte de Cristo Ruins shroud the three rings, brought forth by the demise of Christ As três casas de violência suportando a angústia deste Inferno The three houses of violence enduring the harrowing of this Hell
Casa Um: Violência contra seu vizinho House One: Violence against thy neighbor Tiranos, fazedores de guerra e assassinos Tyrants, war-makers, and murderers Imerso em Flegetonte, o rio de sangue fervente e fogo Immersed in phlegethon, the river of boiling blood and fire Eles chafurdaram em sangue durante suas vidas, agora fazem isso eternamente dentro do Inferno They wallowed in blood during their life, now do so eternally inside of Hell Forçado sob a borda fervente por serpentes ao chamado de Quíron e Folo Forced under the boiling brim by serpents at the call of Chiron and Pholus
(Casa Dois: Violência contra ti mesmo) (House Two: Violence against thyself) Na floresta dos suicídios, almas mortas são transformadas In the wood of suicides, dead souls are transformed Em árvores retorcidas e alimentadas pelas harpias Into gnarled trees and fed upon by the harpies Thralls, eles causaram dor auto-infligida Thralls, they wrought self-inflicted pain Casa Três: Violência contra a natureza House Three: Violence against nature Uma planície de areia escaldante queimada por grandes flocos de chamas A plain of burning sand scorched by great flakes of flame Assim, esses esbanjadores são queimados pelas brasas da justiça divina So thus, these squanderers are torched by the embers of divine justice
Nas costas de Gerião Upon the back of Geryon Descemos em Malebolge; a arena da fraude We descend into Malebolge; the arena of fraud (Eles vão queimar) luz profunda (no abismo desta) luz (They will burn so) deep (in the chasm of this) light “Panderers” e “Seducers” são açoitados por demônios com chifres Panderers and seducers are whipped by horned demons Eles exploraram as paixões dos outros e, no fundo, são açoitados They exploited the passions of others and at core, are scourged
Luta de bajuladores coberta de excremento Flatterers fight covered in excrement Enquanto as solas dos pés dos simoníacos queimam com enxofre As the soles of simoniacs feet burn with brimstone As almas dos feiticeiros, videntes The souls of sorcerers, fortune-tellers Falsos profetas se unem com suas cabeças torcidas False prophets unite with their heads twisted E contorcida pela praga demoníaca And contorted by demonic plague
Políticos corruptos imersos em alcatrão fervente Corrupt politicians immersed in boiling tar Hipócritas forçados a andar com o peso de mantos de chumbo Hypocrites forced to walk with the weight of leaden robes Ladrões se contorcem em um fosso de criaturas reptilianas, mordendo e arranhando Thieves writhe in a pit of reptilian creatures, biting and clawing Semeadores da discórdia esfolados por feras Sowers of discord flayed by beasts Falsificadores afetados por doenças Falsifiers afflicted by disease
No entanto, caímos na traição Yet, we descend into treachery No entanto, caímos na traição Yet, we descend into treachery
Acorrentado pela minha cintura Chained from my waist O destino emerge, cobrindo-me nas profundezas Fate emerges, blanketing me in the depths
Em Cócito, esperando a morte no fundo desta tumba In Judecca, waiting for death at the bottom of this tomb Você me traiu, covardes bastardos You betray me, bastard cowards Criaturas morrendo Dying creatures Dispostos a aprender Unwilling to learn