Deixando minha vida para trás Leaving my life behind Minha jovem paixão e o ainda não nascido My young love and the unborn Só tenho uma mecha do cabelo dela Only have a lock of her hair E um amor queimando por dentro And burning love inside
Depois de 40 dias cheios de trabalho e noites mal dormidas After forty work-filled days and sleepless nights As velas eram iluminadas pelas luzes de Boston The sails are lit by the lights of boston e aqui vamos nós! And here we go Para fora do navio! Rumo à aventura Off the ship! Towards the adventure Que irá definir nossas vidas The one to define our lives Trabalho árduo diário e um cômodo pequeno Daily grind and a tiny room
Eu estou aqui a salvo, amor I got here safe, love Eu tenho um endereço, até a primavera, então eu irei buscar a nossa terra I have an address, until spring, then I shall race for the land Espero ouví-la logo Hope to hear from you soon
Na carta dela estava escrito Her letter reads
Por favor, deixe-me saber que está tudo bem Please let me know everything's alright Penso em você, mas você está fora do alcance Thinking about you, 'though you're out of sight Todas as noites, quando estou acordada, minhas lágrimas me encontram. Every night, when I'm turning in, my tears find me Por favor, depressa, querido, volte e me resgate Please hurry, dear, come back and rescue me
Agora que consegui os dólares que precisamos para o sonho Now that I have made the dollars we need for the dream O melhor cavalo que eu já vi The best horse I've ever seen Uma carroça e tudo que eu preciso A carriage and everything I need Vou fazer o meu caminho para o grande desconhecido I will make my way to the great unknown A cada momento eu desejo que você estivesse aqui comigo Every moment I wish you were here with me now
Por favor, deixe-me saber que está tudo bem Please let me know everything's alright Penso em você, mas você está fora do alcance Thinking about you, 'though you're out of sight Todas as noites, quando estou acordada, minhas lágrimas me encontram Every night, when I'm turning in, my tears find me Por favor, depressa, querido, volte e me resgate Please hurry, dear, come back and rescue me
Não, eu não sou um estranho, entre as pessoas aqui No, I'm not a stranger, among the people in here Mas eu nunca me senti tão sozinho Yet I have never felt so alone Meio-dia em ponto o som vai ressoar At high noon the sound will boom E eu vou começar a busca pela And I will start racing for the Terra que poderemos chamar de lar Land we can call home
Eu finquei minha I stuck my Bandeira no chão, gritando e gritando Flag in the ground, screaming 'n shouting Eu nunca me senti tão orgulhoso, amor I've never felt so proud, love Nós estamos livres da eterna servidão! We are free from eternal serfdom Eu vou trazer você para a casa, minha luz I'm gonna bring you home, my light
Nove, oito, sete, seis, contando os dias! Nine, eight, seven, six, counting the days! Cinco, quarto, três, dois, para sempre juntos! Five, four, three, two, together forever!
Eu fiz meu caminho pelo grande desconhecido I made my way into the great unknown Terra junto ao rio, e um novo lar construído Land by the river, and a new built home Eu sou a terra e a terra sou eu I am the land and the land is me Liberdade é tudo e nós somos livres Freedom is everything and we are free
Eu fiz meu caminho pelo grande desconhecido I made my way into the great unknown Terra junto ao rio, e um novo lar construído. Land by the river, and a new built home Toda noite, quando estou olhando para o nascer da lua cheia Every night, when I'm looking at the full moon rising Eu te abraço e sei que nós somos livres I hold you and know that we are free