"Uma igreja sem adoradores. "SankeiのとだえたKirche Um violinista viajante. TabiarukiのGigenspieler Uma santa crucificada que se tornou uma figura sagrada. Ozouとなったはりつけのせいじょ Por que você acabou cruzando essa fronteira? きみはなぜ、このきょうかいをこえてしまったのか Agora, tente cantar..." さあ、うたってごらん... \"
"Venha, seu pai está lhe esperando." "さあ、おちちうえがおまちです。 \"
Com os passos mais lentos,me forço a mover adiante にびいろのあしどりけついですすめる Sentindo uma brisa nas costas,me viro apenas uma vez せなかにかぜをかんじていちどだけふりかえる
A fragrância do crepúsculo é misteriosa e nostálgica よいやみのにおいはふしぎとなつかしく Conforme empurra minhas costas, sim, é assim que me senti せなかをおしてくれるそうそんなきさえしたは
Tremendo sozinha com esmagador pesar,traço minha promessa de outrora com o dedo おしよせるかなしみにひとりふるえてゆびでなぞるはるかとおいやくそく No fim do fragilmente torto tempo de ódio fervente,beijo a escuridão わきあがるにくしみのもろくいびつなときのはてにやみをみつめくちづけ (Ah ainda vazio,ainda em movimento,ah,um pecado após outro,beijo) (ああうつろなままうつろうままいびつなああつみをあつめてくちづけ)
Ainda agora não consigo esquecer... いまでもわすれられない Ainda agora não consigo lembrar... いまなおおもいだせない
"Vossa alteza, eu trouxe a princesa" "でんか、おじょうさまをおつれいたしました\" "Elisabeth. Fique feliz! Seu noivo foi decidido! Quem pede sua mão é Rhein Pfalz. Ele não é muito bom já que você já quase passou da idade de casar?" "エリザベート。よろこべ！おまえのけっこんあいてがきまったぞ！きゅうこんしてきたのはラインパルツだ。いきおくれにはねがってもないあいてだろう？\" "Se puder me ouvir, irmão." "おことばですが、おにいさま。\" "Quantas vezes preciso dizer para me chamar de pai?" "おとうさまとよべとなんどいったらわかるんだ。\" "Não, irmão. Eu não tenho intenção de casar com ninguém!" "いいえ、おにいさま。わたくしはどなたのもとにもとつぐきはございません。\"
Se eu preciso viver com amor fingido あいをいつわっていきるくらいなら Então não me importo em morrer junto com a verdade しんじつともにしすこともいわないわ
Eu plantei em torno de sua lápide as rosas selvagens que achamos ふたりでみつけたのばらが Esperando que um dia você fosse abraçado pelas flores きみをつつむことをねがってぼひょうのまわりにうえたけど No fim nem uma única flor floresceu けっきょくついのついまでさくことはなかったね
Eu, um pássaro enjaulado que se apaixonou pelo luar げっこうにこいをしたとりかごのしろいとりは Sabendo que eventualmente iria colidir, voarei até o fim ちにおちるとしりながら、さいごまではばたくよ Por isso,o que canto para a escuridão não é uma canção de rancor... だからこそよいやみにうたうのは、うらみのうたじゃないわ
"Walter,você e minha mãe passaram por tantos problemas para protegê-la e o resultado é esse." "Walter、おまえのははうえがみぶんをいつわってまでまもろうとしたもののけっかがこれだ。\" "Vossa alteza..." "でんか...\" "Crucifique essa garota estúpida." "このばかむすめをはりつけにしろ。\" "Vossa alteza!" "でんか！\"
"Entendo, esse é o porquê de você ter sido crucificada. "なるほど、それできみははりつけにされたわけだね Entretanto eu elogio sua determinação em não trair seus sentimentos sinceros. いちずなおもいをつらぬくのもけっこうだ Aquele homem realmente desejaria isso, contudo, quando o resultado final é sua morte? はたしてかれは、きみのしとひきかえてまで、ほんとうにそれをのぞむのかな Oh bem, devemos começar a peça de teatro da vingança?" まあいい。さあ、ふくしゅうげきをはじめようか。\"
"Não. Eu não quero me vingar ou qualquer coisa. "いいえ。わたしはそんなことをのぞんでなどいないわ Cada pessoa tem suas situações e destino para carregar ひとにはそれぞれ、せおうべきたちばと、うんめいがある Você veio me ver.Para mim apenas isso é o suficiente. あなたがあいにきてくれた。わたしにはそれだけでじゅうぶん Ei,você realmente não se lembra? ねえ、ほんとうにおぼえていないの Ainda agora, brilhantes, até aqueles dias..." いまなお、まばゆい、あの日々さえも...\"
"Estou muito animada agora! "それよりわたし、いまとてもどきどきしているわ Porque a floresta, o mundo, são tão vastos!" だってもりは、せかいは、こんなにひろいんですもの！\" "Que flores belas..." "きれいなおはな...\" "Wow! É mesmo!" "わ！ほんとう！\" "Vou colocar em você" "つけてあげるよ\" "Verdade? Deixe-as fofas~" "ほんとう？かわいくしてね～\" "Combinam." "にあうよ。\" "Mesmo?" "ほんとう？\"
"März, absolutamente venha me buscar!" "Mar、ぜったい、ぜったいむかえにきてね！\" "Sim...é uma promessa." "ああ...やくそくさ。\"
"März, mesmo que tenha acabado assim, você manteve a promessa." "Mar、そんなになってまで、やくそくをまもってくれたのね。\"
Você que perdeu a luz está preso por frias correntes ひかりをなくしたきみをしばるつめたいくさりは Penso em você que perdeu a luz e no amor e ódio de nós dois ひかりをなくしたきみをおもうふたりのあいぞう
"Oh! Uma Santa!" (\"おお！せいじょうさま！\" "Que incrível!" "なんとまことか！\" "Agora todos os seus pecados..." "これならばそなたのつみも...\"
Os pássaros para o céu,os corpos para a terra,eu continuei a trair Deus とりはそらへしたいはつちへかみをうらぎりつづけた Amanhece,a manhã do fim chega, e nossa próxima despedida será permanente よるはあけておわりのあさへつぎのわかれこそえいえん
Porém... でも
Eu não me arrependo,essa é minha vida こうかいなどしていないわああこれがわたしのじんせい Não sou nem uma Von Wettin nem Von Sachsen, eu sou Elisabeth フォン・ヴェッティンでもフォン・ザクセンでもないわわたしはエリザベート Apenas aquela que amou somente você, apenas Elisabeth ただきみだけをあいした
"O que foi, März? Você está agindo estranho há algum tempo.O que houve? "なによ、Mar。さきからおかしいわよ。どうしちゃったの Você não pode acreditar no que aquela mulher diz! Esqueça tudo! あんなおんなのいうこと、まにうけちゃだめよ！もうわすれましょう Nós precisamos continuar a vingança, não importa que distrações hajam. ふくしゅうはつづけなきゃいけないわ。たとえなにがあったとしても Não é essa a razão para a qual existimos? それがわたしたちのそんざいりゆうでしょ Ei, você realmente está entendendo, März? ねえ、ほんとうにわかってるの、Mar Ahh! Vamos! Por quê você não entende?! März,seu besta! ああ！もう！どうしてわかってくれないの？！Marのわからずや Agora, apenas eu sou a sua Elise! まはもう、わたしだけがあなたのEliseなのよ Nós nos divertimos tanto até agora! これまでたのしくやってきたじゃない Nós dois ajudamos em tantos tipos de vingança! ふたりでいろんなふくしゅうをてつだってきたじゃない Ficará ainda mais divertido!Está certo.Isso é óbvio. これからもっとたのしいわ！そうよ。そうにきまってるわ Você tem eu,e eu tenho você! あなたにはわたしが、わたしにはあなたがいるもの Vamos continuar desse jeito! Vamos sempre continuar juntos! Eei!! このままつづけようよ！ずっとふたりでつづけようよ！ねえ Vamos sempre,sempre,sempre continuar! ずっと、ずっとずっとずっとつづけようよ Até que esse mundo acabe,não,mesmo que esse mundo acabe, このせかいがおわるまで、うん、このせかいがおわっても Vamos ficar sempre sempre juntos!Não,März,não! ずっとずっといっしょにいようよ！ねえ、いや、いやよMar Não não não não!!!! Por favor,por favor März! Nããããããão!!" いやいやいやいや！！！！おねがい、おねがいよMar！いやああああ！！\"
"Já chega, Elise..." "もういいんだよ。Elise....... \"