Em um banco de praça sozinho こうえんのベンチでよがあけるのを Desde que eu era um garoto, eu sempre esperei a noite se erguer ひとりきりでまっていたしょうねんから Sem saber, esse corpo colocou meu coração para trás e então foi embora きづけばからだはこころをおいていった Aquele dia que eu voltei para casa machucado e você se preocupou けがをしてかえったひしんぱいして E eu a afastei mesmo que você estivesse um pouco zangada, certo? すこしおこるあなたをつきとばしたね Eu me encolhi e foi a primeira vez que eu me senti realmente pequeno うずくまるせなかはじめてちいさくおもった
Toda vez que eu lia: Como você está? - nas suas cartas てがみの“げんきですか？”をよぶたびに Por algum motivo, meus olhos se enchiam de lágrimas なぜかなみだがこぼれそうで Incapaz de confiantemente acreditar nesse caminho que eu escolhi e andei tão longe じぶんのあるいてきたみちが Eu permanecia envergonhado e em desacordo comigo mesmo しんじれなくてはずかしくて
Ah, e aqui está você, tão favorável e receptiva para uma causa perdida como eu あこんなぼくをゆるしてくれる Estendendo sua mão para mim くらいあみのおくまでも De novo e de novo なんどもなんども Todo o caminho até as profundezas da escuridão para me salvar てをのばしてくれた Ah, aqui você está, sempre amável para com alguém perdido como eu あこんなぼくをあいしてくれる Me dizendo palavras encorajadoras かえらないあやまちも Mais uma vez e mais uma vez もういっかいもういっかい Mesmo quando eu cometo um erro irreparável, me fazendo sentir que eu posso começar novamente やりなおせるきがするんだ
As histórias sobre sonhos que nós sempre conversávamos até amanhecer ゆめやあのこはなしであさがくるまで Desde que eu era um garoto, sempre rindo com eles あいつらとわらっていたしょうねんから Sem saber que aquele chamado já havia ido embora きづけばさいきん、でんわもしてないな Quem sempre esteve brincando por aí, de repente chorou いつもふざけたおまえがないてるのを Eu vi aquela figura de você no seu caminho de casa por acaso かえりみちにぐうぜん、みかけたひは Então pensei que, se você quiser chorar, não está sozinha なきだしたいのはひとりじゃないんだとおもった
Ah, o como está sua vida? さいきん、ちょうしはどう？”なんて Nos seus e-mails casuais, faz meu sorriso aparecer なにげないメールにえがおがこぼれそうで Esse caminho que eu segui じぶんのあるいてきたみちは Talvez ele seja bom o bastante これでよかったかもしれない
Ah, e aqui está você, tão favorável e receptiva para uma causa perdida como eu あこんなぼくをゆるしてくれる Estendendo sua mão para mim くらいあみのおくまでも De novo e de novo なんどもなんども Todo o caminho até as profundezas da escuridão para me salvar てをのばしてくれた Ah, aqui você está, sempre amável para com alguém perdido como eu あこんなぼくをあいしてくれる Me dizendo palavras encorajadoras かえらないあやまちも Mais uma vez e mais uma vez もういっかいもういっかい Mesmo quando eu cometo um erro irreparável, fazendo me sentir que eu posso começar novamente やりなおせるきがするんだ
Antes que você percebesse, aquele garoto que sempre esteve sentado lá sozinho こうえんのベンチでよがあけるのを Naquele banco de praça, esperando a noite se erguer ひとりきりでまっていたしょうねんから Andou um longo caminho e voltou para casa (minha casa) きづけばこんなにあるいてきたんだね My Home