A iluminação do bar causa arrepios Bar illuminations shiver Janelas nas ruas Shadows on the street Os marinheiros cipriotas The cypriot sailors Encontram o mundo de volta aos pés deles Find the world back at their feet Dias sem fins Endless days of tobacco nights by the radio Imagino se eles irão pro paraíso I wonder if they'll ever go to heaven Os tapetes de cerveja estão vadiando The beer mats are wading Em uma mesa de espuma In a table of froth A garçonete do bar está servindo The bar girl is serving Com um pano de secar With a check drying cloth Ela vai se inclinar para trás mesmo que ela ainda esteja exausta She'll bend over backwards even though she's knackered Me pergunto se o paraíso vai tê-la? I wonder if there'll have her up in heaven
Como os marinheiros ando até a casa, às 6 da manhã Like the sailors I walk home, it's six AM O paraíso está doutro lado da esquina, numa confortável Heaven's round the corner in a comfortable bed Cama, eu a amo And I love her
Os oficiais e os marinheiros The officers and seamen Cotovelos no bar Elbow places at the bar Palavras que tentam a deusa Words that tempt the goddess Não deixe batidas no coração Don't leave beats upon the heart Mas ela servirá o prazer dele But she'll service his pleasure E nunca sabe do tesouro And never know the treasure A esposa dele continuará pra sempre no paraíso That his wife keeps forever up in heaven
A primeira luz da manhã The first light of the morning Prova muito pras ruas Proves too much for the street Ninguém se vê No one sees each other Só a presença deles Just their presence there to meet Faz o teu queixo cair Your chin takes to stubble at the sight of a funnel E a prancha não é um problema para o paraíso And the gangplank is no trouble up to heaven