A luz flui por trás da cortina La lumière ruisselle derrière le rideau Uma voz estridente diz que vai ficar tudo bem Une voix de crécelle dit qu'il va faire beau Mas eu realmente não me importo com as coisas da rua Mais j'm'en fous pas mal, des choses de la rue Há croissants quentes nas tuas carícias Y a dans tes caresses des croissants tout chauds Adoro chá e frutas confusas Du thé à l'amour et des fruits confus Despeje-me outro copo de água Sers-moi encore un p'tit verre d'eau
Diga-me, sonhos com gostinho de catechu Raconte-moi, des rêves au goût du cachou Em um pedaço de sonho, ao longo do seu pescoço Sur un bout des rêves, le long de ton cou Os sóis se entrelaçam em sua pele salgada S'enlacent des soleils sur ta peau saline Desenhe uma abelha que eu colho para você Dessine-moi une abeille que je te butine
Meio-dia buzinando na pista Midi qui klaxonne sur le macadam Os bistrôs zumbem, o elevador bate Les bistros bourdonnent, l'ascenseur qui brame Mas eu realmente não me importo com as coisas da rua Mais j'm'en fous pas mal, des choses de la rue Dê-me sabão que espuma em vez disso Donne-moi plutôt un savon qui mousse Eu serei o animal pego desprevenido Je f'rai l'animal pris au dépourvu Se você faz coisas tão doces para mim Si tu me fais des choses si douces
Diga-me, sonhos, histórias confusas Raconte-moi, des rêves, des histoires de flou Na ponta dos seus lábios, conte-me tudo Sur le bout des lèvres, raconte-moi tout Os sóis se entrelaçam em sua pele salgada S'enlacent des soleils sur ta peau saline Desenhe uma abelha que eu colho para você Dessine-moi une abeille que je te butine
O dia acinzentado, as horas desaparecendo Le jour qui grisonne, les heures qui se fanent Você tem que telefonar para o seu humor Faut qu'tu téléphones à tes états d'âme Mas eu realmente não me importo com as coisas da sua vida Mais j'm'en fous pas mal, des choses de ta vie De seus compromissos que você não fez De tes rendez-vous que tu n'as pas pris De suas quartas-feiras ocupadas De tes mercredis qui sont bien remplis E seu celular que não tem mais bateria Et de ton mobile qui n'a plus d'batterie
Diga-me, sonhos, histórias confusas Raconte-moi, des rêves, des histoires de flou Se o dia amanhecer, diga a ele que não nos importamos Si le jour se lève, dis-lui qu'on s'en fout Os sóis se entrelaçam em sua pele salgada S'enlacent des soleils sur ta peau saline Desenhe uma abelha que eu colho para você Dessine-moi une abeille que je te butine