Quando eu era uma garotinha o mundo era pequeno para mim When I was a little girl the world was small to me Toda a luz na minha vida filtrada suavemente através das árvores All the light in my life filtered softly through the trees As sombras nos retratos The shadows in the photographs Cinco fantasmas que me seguiam Five ghosts who followed me Eu fiquei realmente assustada apenas uma vez I was only truly frightened once Eles me chamaram e disseram que me queriam They called my name and said they wanted me Oh, Que dia lindo para tentar morrer Oh, what a beautiful day to try to die Oh, por um doce minuto sem um olho Oh, for one sweet second without the eye
Quando eu cresci e fiquei famosa eu viajei pelo mundo When I grew in age and fame and traveled through the world Todos os rios da cidade como bandeiras azuis estiadas All the rives of the city like flags of blue unfurled Eu pressionada contra o parapeito Me pressed against the railing Levada para um quarto Me taken to a room Partindo de manhã Me breaking in the morning Escuro, com a sensação de desgraça que vem Dark with a sense of coming doom Oh, Que dia lindo para tentar morrer Oh, what a beautiful day to try to die Oh, por um doce minuto sem um olho Oh, for one sweet second without the eye
Agora eu envelheci e toda minha graça e beleza se foram Now I have grown old and all my grace and beauty gone Cinco fantasmas rodeiam meu jardim, Eu não os peço para irem Five ghosts surround my garden, I don't tell them to move on Eu ando mais profundo na sombra agora I walk deeper into shade now Que salpicou luz de novo That dappled light again Eu te vejo de pé no portão I see you standing at the gate Meu único amigo My one and only friend Oh, Que dia lindo para tentar morrer Oh, what a beautiful day to try to die Oh, por um doce minuto sem um olho Oh, for one sweet second without the eye